1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:03:18,782 --> 00:03:20,324 Vem är där? 3 00:04:05,704 --> 00:04:07,038 Keller. 4 00:04:07,831 --> 00:04:09,999 Varför är du här den här tiden på natten? 5 00:04:10,167 --> 00:04:12,752 Jag... Jag ville be. 6 00:04:13,879 --> 00:04:15,963 Är något fel? 7 00:04:16,506 --> 00:04:17,632 jag... 8 00:04:18,508 --> 00:04:20,718 Kan jag hjälpa dig på något sätt? 9 00:04:22,012 --> 00:04:25,473 - Kan jag vara till någon hjälp? – Ingen kan hjälpa mig. 10 00:04:27,100 --> 00:04:29,352 Jag har missbrukat din vänlighet. 11 00:04:29,770 --> 00:04:31,187 Hur? 12 00:04:31,355 --> 00:04:36,359 Du gav min fru och mig ett hem, ett jobb, till och med vänskap. 13 00:04:37,194 --> 00:04:39,362 Jag kände att du skulle låta mig vara din vän. 14 00:04:40,238 --> 00:04:44,700 Så underbart för en flykting, en tysk, en man utan hem. 15 00:04:45,869 --> 00:04:47,578 Du kommer att hata mig nu. 16 00:04:47,746 --> 00:04:49,705 Jag hatar ingen, Keller. 17 00:04:50,290 --> 00:04:53,584 Det kommer du, efter vad du har gjort för mig. 18 00:04:54,294 --> 00:04:55,962 Du litade på mig. 19 00:04:56,213 --> 00:04:59,090 Du såg att min fru och jag var inte vanliga tjänare. 20 00:04:59,675 --> 00:05:04,762 Det var du som hittade trevligare uppgifter för oss som arbetar här i prästgården. 21 00:05:05,597 --> 00:05:09,225 Det var min fru som jobbade så hårt... 22 00:05:10,560 --> 00:05:12,019 Det krossar mitt hjärta. 23 00:05:13,563 --> 00:05:15,564 Vad är grejen? 24 00:05:17,442 --> 00:05:19,443 Jag måste erkänna för dig. 25 00:05:20,362 --> 00:05:21,904 Jag måste berätta för någon. 26 00:05:25,534 --> 00:05:28,160 Jag vill göra en bekännelse. 27 00:05:51,518 --> 00:05:55,521 Jag bekänner för den allsmäktige Gud och till dig, Fader, att jag har syndat. 28 00:05:55,689 --> 00:05:57,606 När var din senaste bekännelse? 29 00:05:57,733 --> 00:05:59,400 Jag minns inte. 30 00:05:59,568 --> 00:06:01,444 Kommer du ihåg ungefär? 31 00:06:04,281 --> 00:06:05,948 Jag har dödat Mr Villette. 32 00:06:19,421 --> 00:06:20,588 Fortsätta. 33 00:06:21,048 --> 00:06:22,923 Villette, advokaten. 34 00:06:23,133 --> 00:06:25,176 Jag gick till hans hus ikväll. 35 00:06:25,302 --> 00:06:27,428 Jag gick för att stjäla hans pengar. 36 00:06:27,637 --> 00:06:30,014 Jag bar en socka för att undvika uppmärksamhet. 37 00:06:30,140 --> 00:06:31,515 Han överraskade mig. 38 00:06:31,725 --> 00:06:34,101 Han skulle ringa polisen. 39 00:06:35,062 --> 00:06:38,564 Han skulle ringa polisen och jag försökte stoppa honom. 40 00:06:39,441 --> 00:06:41,525 Jag menade inte att döda honom. 41 00:06:41,985 --> 00:06:44,070 Alma, jag är ingen mördare. 42 00:06:44,780 --> 00:06:46,530 Det var en olycka. 43 00:06:47,324 --> 00:06:48,991 Det var pengarna. 44 00:06:50,494 --> 00:06:53,079 Hur kunde jag se dig jobba så hårt? 45 00:06:54,164 --> 00:07:00,503 Jag ligger vaken natt efter natt och jag tänker, "Allt vi behöver är 2 000 dollar." 46 00:07:01,671 --> 00:07:05,591 Alma, med $2 000, vi kan börja ett nytt liv. 47 00:07:06,259 --> 00:07:08,052 Villette var rik. 48 00:07:09,971 --> 00:07:12,098 Men nu kan jag inte behålla det. 49 00:07:12,808 --> 00:07:16,310 Det var vad Fader Logan sa till mig. Jag måste ge tillbaka den. 50 00:07:16,436 --> 00:07:18,062 Jag lovade honom. 51 00:07:18,355 --> 00:07:20,147 Det är så svårt, Alma. 52 00:07:20,649 --> 00:07:22,233 Det är så farligt. 53 00:07:22,359 --> 00:07:24,110 De kommer att fånga mig. 54 00:07:24,236 --> 00:07:25,986 De kommer att hänga mig. 55 00:07:26,404 --> 00:07:27,696 Jag kan inte. 56 00:07:28,782 --> 00:07:30,074 Jag kan inte. 57 00:07:32,035 --> 00:07:35,246 Fader Logan kommer att gå till dem. Han kommer att berätta för dem. 58 00:07:44,714 --> 00:07:46,465 Ska han berätta för dem? 59 00:07:48,718 --> 00:07:52,805 Han kan inte berätta för dem vad han hörde i bekännelse. 60 00:07:53,265 --> 00:07:55,099 Polisen kommer. 61 00:07:55,934 --> 00:07:57,393 Varför, Alma? 62 00:07:58,520 --> 00:08:00,604 Varför ska de komma hit? 63 00:08:01,565 --> 00:08:03,399 De vet ingenting. 64 00:08:04,609 --> 00:08:07,862 Jag har väl inte berättat något för dem? 65 00:08:08,989 --> 00:08:12,283 Alma, ingen vet. 66 00:08:12,701 --> 00:08:13,909 Fader Logan. 67 00:08:14,077 --> 00:08:17,413 Han kan inte berätta för dem vad han hörde i biktstolen. 68 00:08:17,581 --> 00:08:19,081 Kan du inte förstå det? 69 00:08:22,419 --> 00:08:23,544 Otto. 70 00:08:36,433 --> 00:08:37,683 Vad är det, Alma? 71 00:08:37,851 --> 00:08:39,810 Ska du gå till polisen? 72 00:08:39,978 --> 00:08:41,812 Vad är idag, Alma? 73 00:08:42,022 --> 00:08:44,940 Är det inte dagen då jag är med till herr Villettes trädgård? 74 00:08:45,108 --> 00:08:46,775 Men han är död. 75 00:08:47,652 --> 00:08:51,530 Jag jobbar alltid i herr Villettes trädgård på onsdagar. 76 00:08:52,490 --> 00:08:54,909 Idag är det onsdag, Alma. 77 00:10:00,850 --> 00:10:03,686 - God morgon, fader Logan. - God morgon, far. 78 00:10:03,853 --> 00:10:07,106 Säg mig, tar det dig och Keller mycket längre 79 00:10:07,232 --> 00:10:09,233 att avsluta målningen i det här rummet? 80 00:10:11,027 --> 00:10:12,278 jag vet inte. 81 00:10:12,445 --> 00:10:16,532 Jag frågar bara för lukten gör en ganska sjuk, verkligen. 82 00:10:16,700 --> 00:10:20,202 Du vet, jag läste någon reklam om färger 83 00:10:20,370 --> 00:10:24,581 och självklart ska man inte döma på så lite bevis, men jag... 84 00:10:24,749 --> 00:10:25,958 Efter dig, far. 85 00:10:26,084 --> 00:10:31,255 Man har svårt att tro att det finns färger utan lukt. 86 00:10:34,217 --> 00:10:38,053 Känner du till några färger som inte luktar, fader Michael? 87 00:10:38,305 --> 00:10:39,847 vet jag... 88 00:10:39,973 --> 00:10:41,015 Åh, öh... 89 00:10:41,391 --> 00:10:42,850 Nej, det gör jag inte. 90 00:10:43,393 --> 00:10:46,270 Tänk inte på det. Det spelar ingen roll. 91 00:10:53,236 --> 00:10:55,612 Vilken tur vi är att ha Keller med oss. 92 00:10:56,323 --> 00:10:58,240 Mannen är smart på allt. 93 00:10:58,366 --> 00:11:01,160 Innan han kom för sex månader sedan, minns du inte 94 00:11:01,286 --> 00:11:04,830 hur alla avlopp inte skulle fungera och fönstren kunde inte öppnas? 95 00:11:06,249 --> 00:11:08,417 Man kan lära sig mycket av honom. 96 00:11:08,585 --> 00:11:10,044 Aha. 97 00:11:10,545 --> 00:11:14,048 Pappa Benoit och hans cykel är i tid för frukost. 98 00:11:14,215 --> 00:11:16,300 God morgon, Fader Millars. God morgon, Fader Michael. 99 00:11:16,426 --> 00:11:18,177 - God morgon. - Morgon. 100 00:11:18,428 --> 00:11:22,723 Seriöst, måste du behålla din cykel i hallen, fader Benoit? 101 00:11:23,641 --> 00:11:29,104 Det faller inte alltid, och jag verkar inte veta var annars. 102 00:11:29,481 --> 00:11:31,607 Det är tur att han inte har en häst. 103 00:11:31,775 --> 00:11:34,777 Fader, skulle du gå förbi mig smöret, tack? 104 00:11:34,986 --> 00:11:38,947 Mrs Keller, skulle du fråga din man att titta på mitt framdäck? 105 00:11:39,074 --> 00:11:40,783 Det är platt. Kan du, snälla? 106 00:11:40,909 --> 00:11:42,368 Min man? 107 00:11:43,119 --> 00:11:44,703 Men det är onsdag. 108 00:11:45,288 --> 00:11:46,789 Han är inte här. 109 00:11:46,915 --> 00:11:48,457 Tack, nej. 110 00:11:49,417 --> 00:11:52,461 På onsdagar, han sköter herr Villettes trädgård. 111 00:11:52,587 --> 00:11:53,587 Åh. 112 00:11:54,839 --> 00:11:58,384 Då ska du berätta för honom när han kommer tillbaka, tack? 113 00:11:58,551 --> 00:12:03,055 Ja, far, jag ska berätta för honom när han kommer tillbaka. 114 00:12:03,223 --> 00:12:07,476 Nu, nu, fader Benoit, du borde lära dig hur man lappar ett däck. 115 00:12:08,311 --> 00:12:11,063 Man borde kunna att ta hand om sina ägodelar. 116 00:12:11,481 --> 00:12:14,149 Man har ett ansikte, man skulle raka det. 117 00:12:14,401 --> 00:12:17,111 - En har en... - Ursäkta mig. 118 00:13:02,699 --> 00:13:05,117 God morgon, far. Monsieur Villette har blivit mördad. 119 00:13:07,036 --> 00:13:08,495 God morgon. 120 00:13:19,132 --> 00:13:21,091 - God morgon, far. - God morgon. 121 00:13:21,259 --> 00:13:23,093 – Jag hade en tid här. - Utnämning? 122 00:13:23,261 --> 00:13:24,887 Med Villette? Han är död. 123 00:13:25,054 --> 00:13:27,222 Ja, jag vet. Finns det något jag kan göra? 124 00:13:27,390 --> 00:13:31,059 Kanske Mr Larrue skulle vilja se dig. Kom in, far. 125 00:13:34,230 --> 00:13:37,816 Mr Larrue, sir. säger pappa här han hade ett möte med Villette. 126 00:13:37,942 --> 00:13:39,067 Jag är med dig om ett ögonblick. 127 00:13:39,402 --> 00:13:40,903 Hej, far. 128 00:13:41,070 --> 00:13:44,907 - Jag tror att jag har träffat dig förut, eller hur? – Ja, jag är från St. Marie. 129 00:13:45,200 --> 00:13:47,993 - Ja. Och hur mår far Millars? – Pappa Millars mår bra. 130 00:13:48,119 --> 00:13:50,454 Bra. Du hade ett möte med Villette? 131 00:13:50,955 --> 00:13:52,581 - Ja. - Något speciellt? 132 00:13:52,749 --> 00:13:55,250 - Nej. Det fanns... – Du har förstås hört vad som har hänt. 133 00:13:55,418 --> 00:13:57,920 Far, Keller arbetar på prästgården, inte han? 134 00:13:58,087 --> 00:14:00,464 Ja. Han och hans fru arbetar där. 135 00:14:00,924 --> 00:14:04,718 Den stackars djävulen är livrädd just nu, far. 136 00:14:04,844 --> 00:14:07,179 Förlåt mig, men det har jag glömt ditt namn. 137 00:14:07,347 --> 00:14:09,264 - Logan. - Ja. Fader Logan. 138 00:14:09,432 --> 00:14:11,934 Du har inget emot om vi ringer dig senare idag, kanske imorgon? 139 00:14:12,268 --> 00:14:16,522 Vi kanske skulle vilja veta vad du mötet med Villette handlade om. 140 00:14:16,689 --> 00:14:18,482 Au revoir. Murphy, hämta Keller. 141 00:14:18,608 --> 00:14:20,526 Han är mannen som hittade kroppen. 142 00:14:23,530 --> 00:14:24,821 - Mr Larrue. - Ja. 143 00:14:24,948 --> 00:14:26,281 Inga fingeravtryck. 144 00:14:26,407 --> 00:14:27,783 Okej. 145 00:14:28,201 --> 00:14:31,161 Det här låg på hans skrivbord. Nycklarna låg i fickan. 146 00:14:31,329 --> 00:14:34,248 500 USD. Det ser inte ut som ett rån, sir. 147 00:14:34,374 --> 00:14:36,333 De brukar ta lotten. 148 00:14:36,626 --> 00:14:39,878 Du arbetar på prästgården på St. Marie's, va? 149 00:14:40,004 --> 00:14:41,505 - Ja. - Bra. 150 00:14:41,714 --> 00:14:44,132 Hur hittade du kroppen? 151 00:14:44,801 --> 00:14:47,469 På onsdagar, Jag arbetar i Mr Villettes trädgård. 152 00:14:47,637 --> 00:14:50,847 I morse kom jag som vanligt vid 8:30. 153 00:14:50,974 --> 00:14:52,182 Jag kom in... 154 00:14:52,350 --> 00:14:55,394 - Har du en nyckel? - Nej. Dörren var öppen. 155 00:14:55,853 --> 00:14:57,980 - Det skrämde mig. - En öppen dörr? 156 00:14:58,147 --> 00:15:01,108 - Varför skulle det skrämma dig? – Dörren var alltid låst. 157 00:15:01,651 --> 00:15:04,611 Jag gick in och där var han. 158 00:15:05,321 --> 00:15:07,656 Jag kunde se att han var död. 159 00:15:08,116 --> 00:15:09,533 Jag ville springa. 160 00:15:09,659 --> 00:15:10,784 Sikt? 161 00:15:10,910 --> 00:15:16,123 Där var jag, en man utan land, ensam, upptäcker ett mord. 162 00:15:16,749 --> 00:15:20,127 Jag tänkte på polisen. Jag är alltid rädd för polisen. 163 00:15:20,420 --> 00:15:22,337 Det är en tysk rädsla, denna rädsla. 164 00:15:22,463 --> 00:15:24,840 Det finns inget att vara rädd för. 165 00:15:25,258 --> 00:15:26,633 Åh, gå ut en stund. 166 00:15:26,759 --> 00:15:28,719 Ja. Tack, sir. 167 00:15:35,852 --> 00:15:39,938 - Villette har blivit mördad. - Är han död? Jag kan inte tro det. 168 00:15:40,607 --> 00:15:42,065 Vi är fria. 169 00:16:10,928 --> 00:16:12,638 - Bonjour, fru. - Bonjour. 170 00:16:13,389 --> 00:16:15,849 God morgon, sergeant. Är min man i kammaren? 171 00:16:15,975 --> 00:16:18,769 Ja, frun. Mr Grandfort talar nu. 172 00:16:18,895 --> 00:16:20,562 En mycket stormig debatt. 173 00:16:20,730 --> 00:16:22,898 Det tror jag, är årets underdrift. 174 00:16:23,066 --> 00:16:25,692 Den ärade ledamoten har använt alla kända klichéer�, 175 00:16:25,818 --> 00:16:28,737 förutom kanske, "Turna din hund, håll din stad ren." 176 00:16:28,905 --> 00:16:31,365 Lika lön för kvinnliga lärare 177 00:16:31,491 --> 00:16:33,825 skulle leda till katastrof för hela vår ekonomi. 178 00:16:33,951 --> 00:16:37,037 Förutom ekonomin av kvinnliga lärare. 179 00:16:37,205 --> 00:16:38,622 Herr talman! 180 00:16:38,748 --> 00:16:40,916 Vid det här laget av diskussionen, mina herrar, 181 00:16:41,417 --> 00:16:44,628 Jag ajournerar kammaren tills i eftermiddag kl 15.00. 182 00:16:54,597 --> 00:16:57,683 Ruth, min kära, vilken charmig överraskning. 183 00:16:58,768 --> 00:17:01,603 - Pierre, ta mig till lunch. – Självklart. 184 00:17:01,729 --> 00:17:04,272 Mår du bättre då? I morse verkade du ganska deprimerad. 185 00:17:05,441 --> 00:17:08,360 - Var jag det? – Ja, och inte bara i morse. 186 00:17:08,528 --> 00:17:11,196 - Jag verkar inte deprimerad nu, eller hur? - Nej. 187 00:17:17,120 --> 00:17:19,413 Däcket var inte punkterat trots allt. 188 00:17:29,298 --> 00:17:31,675 Självklart, du och Keller vet vad du gör. 189 00:17:31,801 --> 00:17:35,220 Personligen hade jag föredragit en gammaldags vit. 190 00:17:35,346 --> 00:17:36,972 - Det är vad det är, far. - Är det? 191 00:17:37,098 --> 00:17:38,640 Åtminstone ska det vara. 192 00:17:38,808 --> 00:17:41,768 - Herr Keller, god morgon. - God morgon, far. 193 00:17:41,894 --> 00:17:45,480 Du är tillbaka tidigt, eller hur? Blommar herr Villettes trädgård? 194 00:17:46,357 --> 00:17:49,025 - Mr. Villette är död, far. - Död? 195 00:17:49,402 --> 00:17:51,361 Han mördades, far. 196 00:17:51,487 --> 00:17:55,532 Vad? Hörde du det, fader Logan? Vad hemskt. 197 00:17:55,908 --> 00:17:57,784 Jag upptäckte kroppen. 198 00:17:57,910 --> 00:17:59,745 Jag ringde polisen. 199 00:18:01,330 --> 00:18:04,499 Sedan kom de och frågade mig många frågor. 200 00:18:04,667 --> 00:18:07,461 Det var mycket folk utanför huset. 201 00:18:07,837 --> 00:18:11,256 Sedan sa inspektören till mig att jag kunde gå. 202 00:18:13,384 --> 00:18:15,343 Vilken hemsk sak. 203 00:18:15,845 --> 00:18:17,679 En mycket hemsk sak. 204 00:18:21,601 --> 00:18:25,353 Far, varför kom du till Villettes hus i morse? 205 00:18:26,689 --> 00:18:29,149 Fader, jag måste prata med dig. 206 00:18:31,360 --> 00:18:36,948 Jag vet vad du måste tycka om mig, men jag kan inte ge upp mig själv. Jag kan inte. 207 00:18:37,658 --> 00:18:39,409 De skulle hänga mig. 208 00:18:40,620 --> 00:18:43,205 Har inte Gud förlåtit mig, tack vare dig? 209 00:18:43,331 --> 00:18:45,499 Men det skulle aldrig polisen göra. 210 00:18:45,625 --> 00:18:48,251 Jag vet inte vad du pratar om. 211 00:18:48,377 --> 00:18:51,296 Men det var jag som erkände för dig. Det var min bekännelse. 212 00:18:52,006 --> 00:18:54,341 Jag vill att du pratar med mig om det. 213 00:18:54,467 --> 00:18:56,676 Du måste berätta för mig vad jag ska göra. 214 00:18:56,803 --> 00:18:58,845 Jag kan inte ge upp mig själv. 215 00:18:59,305 --> 00:19:01,765 Du måste berätta för mig på annat sätt. 216 00:19:02,058 --> 00:19:04,768 Där... Det finns inget jag kan tillägga till det jag redan har sagt. 217 00:19:06,395 --> 00:19:08,230 Är du inte människa? 218 00:19:08,356 --> 00:19:10,732 Har du aldrig varit rädd? 219 00:19:11,317 --> 00:19:12,859 Du är så bra. 220 00:19:13,319 --> 00:19:15,654 Det är lätt för dig att vara bra. 221 00:19:16,572 --> 00:19:18,573 Tycker du inte synd om mig? 222 00:19:18,908 --> 00:19:19,991 Otto. 223 00:19:20,576 --> 00:19:21,827 Åh, Alma. 224 00:19:21,953 --> 00:19:25,872 Otto, frågade fader Benoit tidigare 225 00:19:26,249 --> 00:19:29,501 skulle du snälla laga däcket på hans cykel? 226 00:19:30,837 --> 00:19:33,755 Men däcket var inte punkterat trots allt, Alma. 227 00:19:36,175 --> 00:19:40,011 Jag förstår inte varför du är så jävligt högtidligt om det här fallet, Larrue. 228 00:19:40,638 --> 00:19:43,890 Hur som helst, varför kommer du och oroa mig efter lunch? 229 00:19:44,559 --> 00:19:46,935 Jag har alltid haft den största beundran för dig, inspektör. 230 00:19:47,103 --> 00:19:50,939 Du har tidigare stått inför med oerhört svåra fall, 231 00:19:51,107 --> 00:19:54,442 allt du har löst med enastående skicklighet. 232 00:19:54,694 --> 00:19:57,779 Och nu, här har du ett fall där det inte finns några ledtrådar, 233 00:19:58,447 --> 00:20:01,575 inga fingeravtryck, inga motiv, inga misstänkta. 234 00:20:02,285 --> 00:20:04,661 Borde vara väldigt enkelt för dig. 235 00:20:05,121 --> 00:20:07,330 Ska jag ta in flickorna, sir? 236 00:20:07,498 --> 00:20:09,124 - Flickor? - Ja. 237 00:20:09,625 --> 00:20:12,836 Bara en möjlighet. Det kan vara något att gå på. 238 00:20:14,589 --> 00:20:15,589 Åh. 239 00:20:15,715 --> 00:20:16,965 Sätta sig. 240 00:20:19,510 --> 00:20:21,928 Förlåt att jag var tvungen dra dig bort från skolan. 241 00:20:22,054 --> 00:20:24,890 Vi älskar att dras bort från skolan. Tack. 242 00:20:25,016 --> 00:20:27,309 Är du en detektiv, monsieur? 243 00:20:30,396 --> 00:20:33,481 Ja. Och monsieur här är kronåklagaren. 244 00:20:34,025 --> 00:20:35,275 Hej. 245 00:20:35,818 --> 00:20:38,320 - Vill du ha ett kex? - Snälla. 246 00:20:40,656 --> 00:20:42,157 - Tack. - Du är välkommen. 247 00:20:42,325 --> 00:20:43,658 Tack. 248 00:20:43,784 --> 00:20:46,161 Nu, mina små, berätta allt för mig. 249 00:20:46,954 --> 00:20:50,040 Din mamma ringde oss och sa att du hade passerat Villettehuset igår kväll. 250 00:20:50,166 --> 00:20:52,417 - Det stämmer. - Och vad var klockan? 251 00:20:52,543 --> 00:20:55,420 - 11:00 – Nej, det var efter 11:00. 252 00:20:56,047 --> 00:20:59,341 - Nåväl, vem av er har rätt? – Jo, vi hade varit barnvakt 253 00:20:59,467 --> 00:21:01,843 men vi gick inte direkt hem. Det är därför. 254 00:21:02,011 --> 00:21:04,721 Tja, ska vi säga då, mellan 11:00 och 11:30? 255 00:21:04,889 --> 00:21:07,015 - Ja. - Alltså. Och vad såg du? 256 00:21:07,141 --> 00:21:09,851 Vi såg någon lämna Villette-huset. 257 00:21:10,019 --> 00:21:12,395 - En man eller en kvinna? - Man. 258 00:21:12,521 --> 00:21:14,564 - Tja, hur var han? – Han var präst. 259 00:21:14,690 --> 00:21:16,650 - Vad? - En präst. 260 00:21:17,693 --> 00:21:20,528 Nu är detta mycket viktigt. Är du säker? 261 00:21:20,655 --> 00:21:22,072 Helt säker. 262 00:21:29,580 --> 00:21:30,956 Berätta exakt. 263 00:21:31,123 --> 00:21:33,959 Nåväl, på väg hem vid Rue Valentine 264 00:21:34,085 --> 00:21:35,877 vi passerade Monsieur Villettes hus. 265 00:21:36,295 --> 00:21:37,796 Vi vet det väl. 266 00:21:37,922 --> 00:21:41,091 Det var väldigt mörkt och hon blev rädd. 267 00:21:41,217 --> 00:21:45,053 - Det var jag inte. – Ja, det var du, och vi började skynda oss. 268 00:21:45,304 --> 00:21:48,306 Och så plötsligt stod den här prästen. 269 00:21:48,432 --> 00:21:51,726 Han var på väg ut ur huset och går iväg. 270 00:21:52,895 --> 00:21:55,146 - Såg du hans ansikte? - Nej. 271 00:21:55,898 --> 00:21:57,565 Hur lång var han? 272 00:21:59,276 --> 00:22:00,610 Gillar honom. 273 00:22:02,571 --> 00:22:05,198 - Var han tjock eller smal? - Inte fet. Inte tunn. 274 00:22:05,491 --> 00:22:08,535 Märkte du något speciellt med honom? 275 00:22:08,661 --> 00:22:10,245 - Nej. - Såg han dig? 276 00:22:10,413 --> 00:22:11,579 Jag tror inte det. 277 00:22:12,081 --> 00:22:14,457 Men du är helt säker var han präst? 278 00:22:15,251 --> 00:22:16,334 Ja. 279 00:22:20,339 --> 00:22:22,424 Tack. Du kan gå nu. 280 00:22:24,510 --> 00:22:29,014 Mina små, jag vill inte ha er att säga något till någon om detta. 281 00:22:29,932 --> 00:22:31,141 - Lova. - Ja. 282 00:22:31,267 --> 00:22:32,600 Tack. 283 00:22:33,853 --> 00:22:37,480 Murphy, jag vill att du kollar varje prästgård i staden 284 00:22:37,606 --> 00:22:40,608 och ta reda på vilka präster var ute sent igår kväll. 285 00:22:40,735 --> 00:22:42,027 Ja, sir. 286 00:22:45,948 --> 00:22:49,826 Naturligtvis är det absurt att en präst skulle vara inblandad. 287 00:22:51,203 --> 00:22:53,246 Du tänker inte riktigt det kan vara en präst, eller hur? 288 00:22:53,372 --> 00:22:54,956 Ja, kanske. 289 00:22:55,249 --> 00:22:57,167 - WHO? – Jag måste se till. 290 00:22:57,293 --> 00:22:59,502 Jag kan inte berätta för dig tills jag har kollat vidare. 291 00:22:59,628 --> 00:23:01,796 Var inte så mystisk. 292 00:23:33,162 --> 00:23:35,663 Större delen av hans tid ges till sina församlingsbor. 293 00:23:35,790 --> 00:23:37,999 Var han med en på tisdagskvällen? 294 00:23:38,167 --> 00:23:41,002 Jag har ingen aning om var han var eller vad han gjorde. 295 00:23:41,295 --> 00:23:45,465 Men jag är helt säker på att det är okej. Han kommer att berätta det själv. 296 00:23:46,717 --> 00:23:48,009 Kom in. 297 00:23:51,680 --> 00:23:53,932 - God kväll, fader Logan. - God kväll. 298 00:23:54,100 --> 00:23:57,685 Åh, jag tror att det här rummet har gett detta herre från polisen 299 00:23:57,853 --> 00:24:02,941 idén att vi döljer smuts med färg, men det är inte så, mr Murphy. 300 00:24:03,442 --> 00:24:07,195 Vi har försäkrat oss att väggarna under är fläckfria. 301 00:24:07,571 --> 00:24:10,865 Jag ifrågasätter inte det, far. Ledsen att jag stör dig, far. 302 00:24:10,991 --> 00:24:12,909 Det är inget besvär. Vad kan jag göra för dig? 303 00:24:13,160 --> 00:24:16,079 Det verkar som att inspektör Larrue vill prata med dig. 304 00:24:16,247 --> 00:24:18,832 Skulle det vara bekvämt för dig komma ner till kontoret med mig nu? 305 00:24:19,542 --> 00:24:21,084 Säkert. Säkert. 306 00:24:21,293 --> 00:24:24,921 Det är okej, far, Jag... Jag sa till Mr. Larrue att jag skulle vara tillgänglig. 307 00:24:25,047 --> 00:24:26,214 God natt. 308 00:24:47,486 --> 00:24:50,363 Vad är det, far? Vem var den mannen? 309 00:24:50,489 --> 00:24:53,783 Polisen vill fråga Fader Logan några frågor. 310 00:24:53,909 --> 00:24:57,328 Tsk, tsk, tsk. Åh, nu tar du med dig din cykel in i arbetsrummet. 311 00:24:57,454 --> 00:25:00,748 Hur mycket längre in i prästgården ska du trycka på det? 312 00:25:07,673 --> 00:25:10,341 Alma, har du tvättat socken? 313 00:25:10,885 --> 00:25:12,218 Inte än. 314 00:25:12,928 --> 00:25:14,179 Var är det? 315 00:25:14,305 --> 00:25:15,763 Det är i vårt rum. 316 00:25:15,890 --> 00:25:18,600 Tvätta den inte. Jag vill inte ha den tvättad. 317 00:25:19,101 --> 00:25:21,311 - Men varför? - Lyssna på mig. 318 00:25:24,023 --> 00:25:25,899 Mycket ledsen att ha lät dig vänta, far. 319 00:25:26,025 --> 00:25:27,317 Jag var upptagen i telefonen. 320 00:25:27,443 --> 00:25:30,028 Det är okej, Murphy. Jag ringer dig senare. 321 00:25:32,448 --> 00:25:34,199 Obehaglig affär, är det inte, far? 322 00:25:34,325 --> 00:25:35,450 Det är det, ja. 323 00:25:35,576 --> 00:25:37,410 - Sätt dig ner. - Tack. 324 00:25:38,787 --> 00:25:42,665 Tja, bara några frågor, och vi löser det så snart som möjligt. 325 00:25:42,791 --> 00:25:44,918 Hur länge har du varit på St. Marie's? 326 00:25:45,044 --> 00:25:47,086 - I snart två år nu. - Mmm. 327 00:25:47,504 --> 00:25:52,300 Jag har känt fader Millars för... För en... En lång stund. 328 00:25:52,551 --> 00:25:55,470 I själva verket var jag en körpojke när han var över vid basilikan. 329 00:25:55,638 --> 00:25:56,971 - Verkligen? - Mmm. 330 00:25:57,932 --> 00:26:00,892 Jag har hört att du såg militärtjänst under det senaste kriget. 331 00:26:01,018 --> 00:26:02,602 - Ja. - Jag tror att du fick pris 332 00:26:02,728 --> 00:26:04,312 militärkorset. 333 00:26:04,480 --> 00:26:05,605 Ja. 334 00:26:06,148 --> 00:26:08,691 Det verkar du ha gjort ett antal modiga saker. 335 00:26:08,817 --> 00:26:10,526 Nåväl, jag överlevde. 336 00:26:10,819 --> 00:26:12,737 Är du underdrift, far? 337 00:26:12,863 --> 00:26:14,656 Det beror på. 338 00:26:15,658 --> 00:26:20,203 Det här fallet, detta Villettemord, är allt underdrift hittills. 339 00:26:21,247 --> 00:26:23,665 - Du kände Villette, eller hur, far? – Lite, ja. 340 00:26:23,832 --> 00:26:26,000 Då kanske du kan ge mig lite hjälp. Hur var han? 341 00:26:26,335 --> 00:26:28,419 Tja, tyvärr, Jag kände honom inte väl. 342 00:26:28,545 --> 00:26:31,506 Tja, kände du honom socialt eller på ett affärsmässigt sätt? 343 00:26:31,632 --> 00:26:33,341 På inget sätt faktiskt. 344 00:26:33,509 --> 00:26:35,635 Jag träffade honom en gång för många år sedan. 345 00:26:35,761 --> 00:26:37,845 - Cigarett? - Tack, nej. 346 00:26:38,430 --> 00:26:39,430 Hmm. 347 00:26:40,432 --> 00:26:43,184 Ingen verkar ha känt till denna Villette. 348 00:26:43,352 --> 00:26:46,396 Och ändå var han advokat, han hade klienter. 349 00:26:47,147 --> 00:26:50,566 Det har ingen av hans kunder någon information att ge om mannen. 350 00:26:50,693 --> 00:26:52,485 Inte för att du, far, var en klient till honom, 351 00:26:52,611 --> 00:26:55,029 som du säger, du kände honom knappt. 352 00:26:55,197 --> 00:26:57,740 Men får jag fråga vad du var på väg se honom om igår morse? 353 00:26:59,410 --> 00:27:01,911 Tja, det... Det var en personlig fråga. 354 00:27:02,079 --> 00:27:05,206 Eller agerade du för någon? En av dina församlingsbor, kanske. 355 00:27:05,374 --> 00:27:09,544 Jag kan bara säga att mitt besök inte hade något som har med Villettes död att göra. 356 00:27:09,795 --> 00:27:11,838 Det gjorde det naturligtvis inte, far. 357 00:27:11,964 --> 00:27:13,339 Men du förstår, eller hur 358 00:27:13,465 --> 00:27:15,550 som jag måste överväga varje bit information? 359 00:27:15,718 --> 00:27:18,011 - Ja. – När ett mord har begåtts 360 00:27:18,137 --> 00:27:20,972 varje bit information är viktigt för polisen. 361 00:27:21,098 --> 00:27:22,181 Naturligtvis. 362 00:27:22,308 --> 00:27:25,643 Jag vet ibland det verkar som, eh, nyfiken. 363 00:27:25,769 --> 00:27:28,396 – Det kan vara väldigt pinsamt. - Jag skäms inte, inspektör. 364 00:27:28,522 --> 00:27:30,356 Bra. Mycket bra. 365 00:27:32,109 --> 00:27:35,361 Jag har undrat över damen du träffades utanför Villettes hus. 366 00:27:37,114 --> 00:27:40,283 Helt av en slump råkade jag att se dig inifrån huset. 367 00:27:40,409 --> 00:27:44,037 Inspektör, förordnandet som jag hade med Villette 368 00:27:44,163 --> 00:27:45,955 kunde inte ha någon betydelse för dig. 369 00:27:46,081 --> 00:27:48,166 Men vi diskuterar inte det just nu, far. 370 00:27:48,709 --> 00:27:53,004 Du förstår, med ett mord har man att hoppa från en detalj till en annan. 371 00:27:53,130 --> 00:27:55,006 Förlåt mig, kanske hoppade jag för plötsligt för dig. 372 00:27:55,507 --> 00:27:56,758 Tja, det verkar kanske jag inte gör det 373 00:27:56,884 --> 00:27:58,259 följ så fort du hoppar. 374 00:27:58,427 --> 00:28:01,429 Jag har ett metodiskt sinne. Jag måste ta saker en efter en. 375 00:28:02,389 --> 00:28:03,639 Det gör jag också. 376 00:28:04,516 --> 00:28:05,808 Det gör jag också. 377 00:28:06,268 --> 00:28:09,437 Svårigheten kanske är det, ja, vi tänker inte 378 00:28:09,605 --> 00:28:11,606 ur samma synvinkel. Kan det vara så, far? 379 00:28:13,275 --> 00:28:16,569 Det kan det vara. Jag vet inte riktigt vad din synvinkel är. 380 00:28:17,446 --> 00:28:18,446 Åh. 381 00:28:18,572 --> 00:28:21,532 Nåväl, då har jag uttryckt det illa. Mycket dåligt. 382 00:28:23,077 --> 00:28:24,577 Låt mig försöka igen. 383 00:28:24,995 --> 00:28:28,122 Nu, den här damen som du träffade utanför Villettes hus... 384 00:28:28,290 --> 00:28:30,875 Jag önskar att jag kunde diskutera det, men jag kan inte. 385 00:28:31,001 --> 00:28:32,960 - Men vem är hon? - Hon är inte inblandad. 386 00:28:33,295 --> 00:28:36,339 - Det är upp till mig att bestämma, far. - Jag... Jag vet, jag vet. 387 00:28:36,465 --> 00:28:38,591 Men du får ta mitt ord för det. Hon är inte inblandad. 388 00:28:38,717 --> 00:28:42,011 Jag respekterar ditt ord, men jag behöver din hjälp. 389 00:28:43,305 --> 00:28:45,098 Jag kan inte hjälpa. 390 00:28:46,558 --> 00:28:47,683 Jag förstår. 391 00:28:49,853 --> 00:28:51,479 Jag förstår förstås. 392 00:28:53,315 --> 00:28:59,112 Jag vill bara inte ha all denna mystifiering att göra saker för besvärliga för dig. 393 00:28:59,363 --> 00:29:00,655 Obehagligt för mig? 394 00:29:00,989 --> 00:29:04,867 En präst sågs lämna Villettes hus vid tiden för mordet. 395 00:29:04,993 --> 00:29:07,495 Jag såg en präst utanför Villettes hus nästa morgon. 396 00:29:09,081 --> 00:29:11,666 - Nåväl, far? - Nåväl? 397 00:29:12,000 --> 00:29:14,377 För mycket mystifiering kan få en att tro 398 00:29:14,503 --> 00:29:16,546 att båda prästerna var en och samma, kanske det inte? 399 00:29:18,006 --> 00:29:19,757 Vad har du att säga? 400 00:29:20,634 --> 00:29:22,301 Vad vill du att jag ska säga? 401 00:29:22,428 --> 00:29:24,512 Det är upp till dig, far. 402 00:29:26,014 --> 00:29:29,392 Nåväl, då skulle jag säga att en man av intelligens 403 00:29:29,518 --> 00:29:32,562 inte skulle förledas att tro allt på så lite bevis. 404 00:29:33,397 --> 00:29:35,314 Du har helt rätt. 405 00:29:36,024 --> 00:29:38,860 Vi har kollat ​​på alla präster i Quebec. 406 00:29:38,986 --> 00:29:41,154 Var och en kunde redogöra för sina rörelser vid tiden för mordet, 407 00:29:41,280 --> 00:29:42,613 det vill säga var och en utom en. 408 00:29:44,450 --> 00:29:46,868 Var var du vid 11:00, far? 409 00:29:48,537 --> 00:29:50,371 - Jag gick. - Ensam? 410 00:29:50,622 --> 00:29:51,706 Nej. 411 00:29:51,832 --> 00:29:52,957 Bra. 412 00:29:53,375 --> 00:29:57,628 Nu, om du bara vill ge mig personens namn och adress. 413 00:29:58,589 --> 00:30:00,131 Jag kan inte. 414 00:30:06,221 --> 00:30:07,430 Far. 415 00:30:08,640 --> 00:30:10,683 Vill du inte hjälpa mig? 416 00:30:10,893 --> 00:30:14,061 – Jag har gjort mitt bästa. – Men du vägrar svara på mina frågor. 417 00:30:14,396 --> 00:30:18,524 Jag är ledsen. Jag vet, jag... Det är inte möjligt för mig att svara på dem. 418 00:30:18,775 --> 00:30:20,401 Då är det synd. 419 00:30:20,569 --> 00:30:21,819 Mycket synd. 420 00:30:26,325 --> 00:30:28,075 God natt, far. 421 00:30:32,331 --> 00:30:34,081 Jag är djupt ledsen. 422 00:30:35,209 --> 00:30:37,084 God natt, inspektör. 423 00:30:56,104 --> 00:30:57,897 Hämta mig Mr Robertson. 424 00:30:58,023 --> 00:31:00,107 Ja, kronåklagaren. 425 00:31:02,194 --> 00:31:03,361 Vad? 426 00:31:03,737 --> 00:31:05,154 Jag bryr mig inte om var han är, hitta honom. 427 00:31:05,280 --> 00:31:07,782 Jag sa, hitta honom var han än är. 428 00:31:10,285 --> 00:31:12,245 Ta det långsamt. Kom igen. 429 00:31:12,621 --> 00:31:13,913 Kom igen. 430 00:31:16,750 --> 00:31:18,167 Lägre. Du måste komma mycket lägre. 431 00:31:26,051 --> 00:31:28,469 Willy, du är efterlyst i telefon. 432 00:31:29,638 --> 00:31:33,474 - Det är inte rättvist. låt mig vara. – Jag skojar inte. Det är du verkligen. 433 00:31:33,600 --> 00:31:35,601 Se vad de vill, Ruth. 434 00:31:41,733 --> 00:31:44,485 Okej, Ruth, var är du? Jag tar det. 435 00:31:45,153 --> 00:31:47,113 - Din idiot. - Tack. 436 00:31:47,990 --> 00:31:50,616 Hej. Hej, ja, det här är Robertson. 437 00:31:50,742 --> 00:31:52,118 Det är du, Larrue. 438 00:31:52,244 --> 00:31:54,370 - Fixa mig en drink, vill du? - Scotch och läsk? 439 00:31:54,496 --> 00:31:55,830 Bara skotsk, inget vatten. 440 00:31:55,998 --> 00:31:57,206 Ja, hej. 441 00:31:57,332 --> 00:32:01,168 Du borde ligga i sängen med en thriller istället för att oroa folk. 442 00:32:01,503 --> 00:32:02,503 Åh? 443 00:32:02,671 --> 00:32:04,422 Ja, ja, jag lyssnar. 444 00:32:08,427 --> 00:32:10,261 - Drick, älskling? - Jag tar det. 445 00:32:10,387 --> 00:32:13,472 Vad? Men är det inte du dra förhastade slutsatser? 446 00:32:14,099 --> 00:32:15,641 Är du säker? 447 00:32:16,184 --> 00:32:17,560 Ja, jag förstår. 448 00:32:18,186 --> 00:32:21,188 Ja. Ja, inspektör, ja. Jag kommer strax över. 449 00:32:22,858 --> 00:32:25,109 Willy, se inte så olycklig ut. 450 00:32:25,527 --> 00:32:28,279 Jag kan inte hjälpa det. Mord är inte särskilt trevligt. 451 00:32:28,405 --> 00:32:30,990 Vid det här laget borde du kunna att ta det med ro. 452 00:32:31,116 --> 00:32:32,575 Inte den här. 453 00:32:32,743 --> 00:32:35,953 - Handlar det om Villettemordet? - Ja. 454 00:32:37,873 --> 00:32:41,167 Och den obehagliga delen av det är, en präst är misstänkt. 455 00:32:41,293 --> 00:32:43,711 - Vilket nonsens. - Fantastiskt, eller hur? 456 00:32:43,837 --> 00:32:47,256 Men en präst sågs faktiskt lämnar Villettes hus. 457 00:32:47,382 --> 00:32:48,924 Vilken präst? 458 00:32:49,217 --> 00:32:52,720 Larrue tror att det är Logan från S:ta Marie kyrka. 459 00:32:53,180 --> 00:32:54,347 Känner du honom? 460 00:32:54,473 --> 00:32:55,806 Jag har hört talas om honom. 461 00:32:56,725 --> 00:33:00,978 Jag måste vara ledig. Jag hatar att. Tack för en trevlig fest. 462 00:33:01,104 --> 00:33:02,438 - God natt, Willy. - God natt, Willy. 463 00:33:02,606 --> 00:33:03,856 God natt, Ruth. 464 00:33:04,066 --> 00:33:06,567 - Du kommer att hitta ut, eller hur? - Åh, ja, okej. 465 00:33:06,693 --> 00:33:09,403 - God natt, allihop. - God natt. 466 00:33:11,406 --> 00:33:12,448 Ruth. 467 00:33:12,574 --> 00:33:14,575 Vi har gäster, Pierre. 468 00:33:49,945 --> 00:33:51,570 Det var en bra fest, eller hur? 469 00:33:56,785 --> 00:33:58,786 - Ruth. - Ja? 470 00:33:58,912 --> 00:34:00,538 Sluta oroa dig. 471 00:34:00,914 --> 00:34:03,457 - Om vad? - Logan. Hela idén är löjlig. 472 00:34:03,583 --> 00:34:06,377 - Varför i hela friden... - Håll käften, snälla. Håll käften. 473 00:34:06,712 --> 00:34:08,379 Pierre, jag är ledsen. 474 00:34:09,548 --> 00:34:11,382 Du är fortfarande kär i honom. 475 00:34:11,508 --> 00:34:12,842 Det borde vara uppenbart. 476 00:34:14,469 --> 00:34:18,639 - Du pratade aldrig om det. – Nja, jag tänker inte prata om det nu. 477 00:34:19,057 --> 00:34:21,726 Ja. Du kommer att prata om det. 478 00:34:22,185 --> 00:34:23,811 Jag håller inte på så här. 479 00:34:26,231 --> 00:34:29,316 - Du behöver inte. - Vad vill du att jag ska göra? 480 00:34:29,484 --> 00:34:31,152 Vad du än vill. 481 00:34:31,611 --> 00:34:35,489 Väldigt enkelt, eller hur? Vad gör man när ens fru är kär i en präst? 482 00:34:37,200 --> 00:34:40,327 - Du kan lämna mig. – Hur lätt kan man säga det. 483 00:34:40,787 --> 00:34:43,706 Jag är inte kär i dig. Det har jag aldrig varit kär i dig, det vet du. 484 00:34:47,002 --> 00:34:49,503 Men jag ville aldrig tro det. 485 00:34:49,671 --> 00:34:52,673 Det är inte mitt fel. Jag har aldrig låtsats något med dig. 486 00:34:54,259 --> 00:34:57,636 Jag hoppas att han har problem, fruktansvärda problem. 487 00:35:04,811 --> 00:35:06,103 Michael. 488 00:35:07,189 --> 00:35:09,106 Min stackars Michael. 489 00:35:29,044 --> 00:35:31,504 Hej? Jag skulle vilja prata till fader Logan, tack. 490 00:35:31,880 --> 00:35:33,464 Fader Logan? 491 00:35:33,965 --> 00:35:35,925 Åh, men han sover. 492 00:35:36,551 --> 00:35:38,886 – Jag sover inte. – Det är väldigt sent. 493 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 Jag tar det. 494 00:35:43,558 --> 00:35:44,892 Tack. 495 00:35:46,061 --> 00:35:47,520 Hej, det här är fader Logan. 496 00:35:48,021 --> 00:35:49,855 Jag måste träffa dig. 497 00:35:50,023 --> 00:35:52,066 Nej, jag måste träffa dig. 498 00:35:52,567 --> 00:35:55,027 Jag kan inte berätta det nu. I morgon? 499 00:35:55,695 --> 00:35:58,072 Nej, inte på prästgården, tack. 500 00:35:58,907 --> 00:36:02,868 Michael, lyssna. Jag måste träffa dig någonstans. Någonstans. 501 00:36:04,079 --> 00:36:05,746 Lyssnar du? 502 00:36:05,914 --> 00:36:09,917 Jag åker till L�vis i morgon bitti på 9:00 färjan. 503 00:36:10,252 --> 00:36:11,627 Okej. 504 00:36:13,755 --> 00:36:15,130 God natt. 505 00:37:19,779 --> 00:37:20,988 God morgon. 506 00:37:21,114 --> 00:37:23,240 God morgon, Fader Logan. 507 00:37:25,827 --> 00:37:27,995 Vi borde inte ses tillsammans, för din skull. 508 00:37:28,121 --> 00:37:29,830 Jag var tvungen att träffa dig. 509 00:37:30,040 --> 00:37:32,458 Ruth, polisen har förhört mig. 510 00:37:32,626 --> 00:37:35,920 De såg oss två prata utanför av Villettes hus härom morgonen. 511 00:37:36,046 --> 00:37:39,798 - De försöker ta reda på vem du är. - Jag bryr mig inte. Jag måste berätta för dig. 512 00:37:39,925 --> 00:37:41,508 Du är misstänkt. 513 00:37:41,635 --> 00:37:43,093 Jag vet det. 514 00:37:44,512 --> 00:37:46,055 Ruth, du.. Du ska inte ses prata med mig. 515 00:37:46,181 --> 00:37:49,016 Det finns förmodligen poliser över hela båten. 516 00:37:59,194 --> 00:38:02,321 Det enda är för mig att berätta för dem du var med mig den natten. 517 00:38:02,447 --> 00:38:05,824 - Det kan du inte. De skulle vilja veta varför. - Tror du att jag bryr mig? 518 00:38:05,951 --> 00:38:08,369 Jag ska berätta allt för dem om jag måste. 519 00:38:08,536 --> 00:38:11,288 Ruth, du måste tänka på dig själv, du måste tänka på din man. 520 00:38:12,540 --> 00:38:14,375 Tänk på Pierre? 521 00:38:14,626 --> 00:38:17,211 Tänk på honom innan jag tänker på dig? 522 00:38:17,837 --> 00:38:20,798 – Det har jag aldrig kunnat göra. - Du måste. 523 00:38:21,508 --> 00:38:23,717 Det är för sent att tänka på honom. 524 00:38:23,885 --> 00:38:25,552 Vi pratade om dig igår kväll. 525 00:38:27,097 --> 00:38:29,264 Han är fortfarande kär i mig. 526 00:38:30,141 --> 00:38:31,892 Jag är inte så bra. 527 00:38:33,728 --> 00:38:37,648 Jag älskar dig, Michael. Jag har alltid varit kär i dig. 528 00:38:38,608 --> 00:38:39,984 Jag vet. 529 00:38:40,151 --> 00:38:42,569 Jag vet att det är fel. Jag kan inte hjälpa det. 530 00:38:43,905 --> 00:38:46,073 Vill du att jag ska ljuga för dig? 531 00:38:46,241 --> 00:38:48,492 Nej, jag vill inte att du ska ljuga för mig. 532 00:38:48,618 --> 00:38:52,413 - Men jag vill inte att du ska ljuga för dig själv. - Men jag har inte förändrats, Michael. 533 00:38:52,539 --> 00:38:55,749 Jag har varit gift i sju år, och jag har inte förändrats. 534 00:38:57,252 --> 00:38:59,169 Är du rädd för mig? 535 00:38:59,504 --> 00:39:00,587 Varför? 536 00:39:01,923 --> 00:39:03,090 Varför? 537 00:39:04,676 --> 00:39:07,594 Du är kär i mig. Du har alltid varit kär i mig. 538 00:39:07,762 --> 00:39:09,763 - Du har inte förändrats. - Ruth, jag har förändrats. 539 00:39:09,889 --> 00:39:11,056 Du har också förändrats. 540 00:39:12,267 --> 00:39:13,934 Du vill att jag ska låtsas som det. 541 00:39:14,269 --> 00:39:16,645 Nej, jag vill inte att du ska låtsas. 542 00:39:18,148 --> 00:39:20,399 Ruth, förstår du? 543 00:39:21,151 --> 00:39:24,820 Jag valde att vara den jag är. Jag tror på vad jag är. 544 00:39:24,946 --> 00:39:26,280 Michael. 545 00:39:26,448 --> 00:39:29,742 Jag... Jag vill att du ska se saker som de är och inte... 546 00:39:30,535 --> 00:39:33,328 Och fortsätt inte att skada dig själv. 547 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Tycker inte synd om mig. 548 00:39:43,590 --> 00:39:46,800 Jag... Jag ska inte störa dig igen. 549 00:40:02,067 --> 00:40:05,194 Och du följde henne från färjan till 22 Grande All�e? 550 00:40:05,320 --> 00:40:06,487 Ja, sir. 551 00:40:06,654 --> 00:40:08,697 Det här är absurt, Larrue. 552 00:40:09,365 --> 00:40:12,493 Det är allt, sergeant Farouche. Murphy, tack. 553 00:40:14,954 --> 00:40:17,664 Detta kommer att vara väldigt pinsamt för mig. 554 00:40:17,957 --> 00:40:19,833 Varför skulle det vara så, sir? 555 00:40:22,712 --> 00:40:25,089 Jag... Jag måste be om ursäkt till Madame Grandfort för detta... 556 00:40:25,215 --> 00:40:27,466 Denna löjliga rapport dina män har slagit in. 557 00:40:27,592 --> 00:40:30,719 Jag ber om ursäkt, sir, om en ursäkt är nödvändig. 558 00:40:33,556 --> 00:40:34,973 Mycket bra. 559 00:40:35,391 --> 00:40:37,643 Jag ringer Madame Grandfort imorgon. 560 00:40:37,769 --> 00:40:39,561 Varför inte få det över, sir? 561 00:40:39,687 --> 00:40:43,232 Och så kan vi gå vidare med ursäkter vid behov. 562 00:40:53,701 --> 00:40:56,203 Hej, Pierre. Det här är Willy. 563 00:40:57,080 --> 00:40:58,455 Nej då. Nej. 564 00:40:59,374 --> 00:41:01,583 Är Ruth där? Ja tack. 565 00:41:04,087 --> 00:41:05,546 Hej Ruth. 566 00:41:06,464 --> 00:41:07,798 Jag förstår. 567 00:41:09,551 --> 00:41:12,052 Ja, jag förstår. Ja. Naturligtvis. 568 00:41:13,847 --> 00:41:16,223 Det är väldigt snällt av dig. Tack. 569 00:41:17,851 --> 00:41:19,726 Vad vill Willy? 570 00:41:20,728 --> 00:41:23,522 Han vill att jag ska komma till hans kontor nu. 571 00:41:24,315 --> 00:41:26,108 Får jag fråga dig varför? 572 00:41:26,651 --> 00:41:29,570 Jag sågs på färjan i morse med Michael Logan. 573 00:41:29,696 --> 00:41:31,738 Tydligen följdes jag av en detektiv. 574 00:41:31,865 --> 00:41:33,574 Kunde du ha valt en mindre offentlig plats 575 00:41:33,741 --> 00:41:35,284 - om du var tvungen att se... - Pierre. 576 00:41:35,410 --> 00:41:36,785 Jag är ledsen. 577 00:41:37,912 --> 00:41:40,289 Vill du berätta för mig vad ska du göra? 578 00:41:40,415 --> 00:41:44,626 Jag kommer att svara på vilka frågor som helst inspektören vill fråga mig. 579 00:41:44,752 --> 00:41:48,881 Jag ska också förklara det Michael kunde inte ha dödat Villette. 580 00:41:49,424 --> 00:41:52,843 Har Fader Logan rensat sig till din belåtenhet? 581 00:41:52,969 --> 00:41:54,678 Han behövde inte. 582 00:41:55,513 --> 00:41:57,598 Jag var med honom vid den tiden. 583 00:42:02,437 --> 00:42:04,938 Vill du att jag ska följa med dig? 584 00:42:05,356 --> 00:42:09,067 Jag kan inte fråga några tjänster av dig, Pierre. 585 00:42:16,951 --> 00:42:19,870 - Monsieur och Madame Grandfort. - Kom in. 586 00:42:20,496 --> 00:42:22,956 Det är jag oerhört tacksam för ni är båda så samarbetsvilliga. 587 00:42:23,124 --> 00:42:26,460 - Ruth, Pierre, jag är fruktansvärt ledsen. – Det är helt okej. 588 00:42:26,586 --> 00:42:28,629 Mr. Larrue har lovat att hålla detta från pressen. 589 00:42:28,796 --> 00:42:30,339 Nej, jag... Jag ska göra mitt bästa. 590 00:42:30,465 --> 00:42:32,132 Sätt dig ner, snälla. 591 00:42:35,803 --> 00:42:38,889 - Fader Logan är utanför. - Åh. Ta in honom. Kom in. 592 00:42:40,308 --> 00:42:42,476 Jag har bett fader Logan att gå med oss. 593 00:42:42,602 --> 00:42:43,977 Fader Logan, 594 00:42:44,145 --> 00:42:46,480 Madame och Monsieur Grandfort, Mr Robertson. 595 00:42:46,898 --> 00:42:49,483 - Jag, du vet. - God kväll, fader Logan. 596 00:42:49,651 --> 00:42:51,401 - God kväll. - Sätt dig ner. 597 00:42:51,527 --> 00:42:52,861 Tack. 598 00:43:00,745 --> 00:43:02,329 Får vi börja, snälla? 599 00:43:02,455 --> 00:43:03,830 Nåväl, Madame Grandfort... 600 00:43:03,957 --> 00:43:05,791 Vad vill du veta? 601 00:43:06,209 --> 00:43:09,586 Du träffade och pratade med fader Logan på 9:00 L�vis-färjan i morse. 602 00:43:09,712 --> 00:43:12,714 - Ja. - Får jag fråga anledningen till detta möte? 603 00:43:12,924 --> 00:43:16,176 Jag tror inte orsaken kan hjälpa dig, inspektör. 604 00:43:17,262 --> 00:43:19,346 - Det var personligt? - Ja. 605 00:43:19,847 --> 00:43:21,056 Mycket bra. 606 00:43:21,683 --> 00:43:23,225 Du också träffade och talade med fader Logan 607 00:43:23,393 --> 00:43:25,435 på morgonen efter Villettes mord. 608 00:43:25,603 --> 00:43:28,855 Du träffade och pratade med honom på trottoaren omedelbart framför Villettes hus. 609 00:43:29,023 --> 00:43:31,400 - Ja. – Får jag fråga anledningen till det? 610 00:43:31,526 --> 00:43:33,610 Jag hade fått en tid med Monsieur Villette. 611 00:43:33,736 --> 00:43:35,320 Var han din advokat? 612 00:43:35,446 --> 00:43:36,571 Nej. 613 00:43:37,782 --> 00:43:40,617 Fader Logan vet om mordet, hindrade dig från att komma in i huset. 614 00:43:40,743 --> 00:43:42,160 - Har jag rätt? - Ja. 615 00:43:42,287 --> 00:43:43,370 Naturligtvis visste han inte 616 00:43:43,496 --> 00:43:45,372 att du hade en tid med Monsieur Villette. 617 00:43:45,540 --> 00:43:46,540 Det gjorde han. 618 00:43:47,166 --> 00:43:50,043 Kvällen innan, Jag hade haft ett möte med fader Logan. 619 00:43:50,670 --> 00:43:54,214 Jag sa till honom att jag skulle träffa Monsieur Villette klockan 9:30 följande morgon. 620 00:43:55,425 --> 00:43:57,050 Du hade ett möte med fader Logan 621 00:43:57,176 --> 00:43:59,511 på natten Monsieur Villette blev mördad? 622 00:43:59,637 --> 00:44:01,221 - Ja. - Var? 623 00:44:01,556 --> 00:44:03,056 Vi tog en tur i min bil. 624 00:44:03,224 --> 00:44:05,642 - Vilken tid? - Mellan kl. 9.00 och 11.00. 625 00:44:09,856 --> 00:44:11,523 Madame Grandfort. 626 00:44:12,233 --> 00:44:14,609 - Är du säker på tiden? - Åh, ja. 627 00:44:14,902 --> 00:44:19,156 Jag kom hem strax efter 11.00. Min man hade kommit in fem minuter innan. 628 00:44:19,282 --> 00:44:20,365 Det stämmer, inspektör. 629 00:44:22,327 --> 00:44:26,747 Du, eh, berättade för din man, naturligtvis, att du precis hade sett fader Logan? 630 00:44:29,125 --> 00:44:31,835 Nej, jag berättade inte för min man. 631 00:44:34,088 --> 00:44:37,674 Fanns det någon speciell anledning varför skulle du inte ha berättat för honom? 632 00:44:38,593 --> 00:44:39,634 Ja. 633 00:44:40,553 --> 00:44:41,928 Inspektör, jag ber dig. 634 00:44:42,096 --> 00:44:44,598 Fundera på om din frågeställning måste vara så personligt. 635 00:44:44,766 --> 00:44:46,600 Det är upp till mig att bestämma, far. 636 00:44:49,103 --> 00:44:51,396 - Madame Grandfort? - Ja? 637 00:44:51,522 --> 00:44:53,732 Du förstår, eller hur att jag måste ställa dessa frågor? 638 00:44:53,941 --> 00:44:55,776 Ja. Men jag kom hit för att berätta det för dig 639 00:44:55,943 --> 00:44:58,570 som Fader Logan inte kunde ha varit inblandad i Monsieur Villettes död. 640 00:44:59,447 --> 00:45:01,114 Jag var med honom vid den tiden. 641 00:45:01,240 --> 00:45:03,825 Jag har accepterat allt som du har sagt, fru. 642 00:45:03,951 --> 00:45:05,327 Men jag måste veta, om möjligt, 643 00:45:05,453 --> 00:45:07,788 anledningen till ditt möte med Monsieur Villette. 644 00:45:10,625 --> 00:45:12,667 Monsieur Villette utpressade mig. 645 00:45:13,711 --> 00:45:16,046 Jag hade träffat fader Logan för att fråga honom om råd. 646 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 Hade du inte berättat detta för din man? 647 00:45:25,765 --> 00:45:28,392 - Det var... - Vad var det, frun? 648 00:45:28,643 --> 00:45:30,477 Det hade inget med min man att göra. 649 00:45:30,645 --> 00:45:32,938 Jag är säker på att han skulle ha varit orolig hade han vetat om det. 650 00:45:33,064 --> 00:45:34,773 Ja. Du förstår, det var det. 651 00:45:34,899 --> 00:45:36,108 Jag ville inte oroa honom. 652 00:45:36,234 --> 00:45:37,984 - Så du vände dig till fader Logan. - Ja. 653 00:45:38,528 --> 00:45:41,154 Är pater Logan din församlingspräst? 654 00:45:41,656 --> 00:45:43,698 - Nej. - Nej? 655 00:45:43,991 --> 00:45:45,325 Ändå vände du dig till honom för råd 656 00:45:45,493 --> 00:45:47,619 i en fråga om vilken du skulle inte vända dig till din man. 657 00:45:48,246 --> 00:45:49,663 Fader Logan är en gammal vän. 658 00:45:49,831 --> 00:45:51,665 Och han rådde dig naturligtvis, att berätta för din man. 659 00:45:51,791 --> 00:45:53,041 Nej, hur kunde han det? Det kunde han inte göra. 660 00:45:57,296 --> 00:45:59,506 Innan ditt första möte med fader Logan, 661 00:45:59,674 --> 00:46:01,425 han visste förstås att du blev utpressad? 662 00:46:01,843 --> 00:46:04,469 Hur kunde han det? Jag hade inte sett honom på flera år. 663 00:46:04,595 --> 00:46:08,014 Du hade inte sett honom på flera år, och ändå du säger att han var en gammal vän till dig. 664 00:46:10,351 --> 00:46:11,351 Mr Larrue. 665 00:46:11,978 --> 00:46:13,812 - Inspektör? - Ja, sir? 666 00:46:13,938 --> 00:46:16,440 Min fru behöver inte svara på de frågorna. 667 00:46:16,566 --> 00:46:18,358 Hon är inte under ed. 668 00:46:18,526 --> 00:46:21,528 Din fru sågs utanför Villettes hus med fader Logan. 669 00:46:22,738 --> 00:46:25,031 Hon sågs igen i morse med Fader Logan. 670 00:46:25,158 --> 00:46:26,700 Hon berättade om ett möte med Fader Logan. 671 00:46:26,826 --> 00:46:29,828 Ett möte som ägde rum natten Monsieur Villette mördades. 672 00:46:31,956 --> 00:46:33,665 Visst, Monsieur Grandfort 673 00:46:33,791 --> 00:46:36,668 du vill inte ha din fru att implicera sig själv ytterligare. 674 00:46:36,794 --> 00:46:39,004 Det är du som försöker implicera henne. 675 00:46:39,130 --> 00:46:40,881 Min fru kom hit för att svara på frågor 676 00:46:41,048 --> 00:46:45,010 och för att så långt som möjligt rensa Fader Logan har några misstankar. 677 00:46:45,136 --> 00:46:47,220 Hon har gjort båda dessa saker. 678 00:46:47,388 --> 00:46:50,390 Madame Grandfort, varför blev du utpressad? 679 00:46:51,225 --> 00:46:52,350 Det behöver du inte svara på. 680 00:46:53,895 --> 00:46:54,978 Varför skulle hon inte det, far? 681 00:46:56,189 --> 00:46:57,522 Vad är du rädd för? 682 00:46:57,648 --> 00:46:59,441 Det är inte nödvändigt. Svara inte. 683 00:46:59,901 --> 00:47:03,487 Madame Grandfort, försöker du skydda Fader Logan? 684 00:47:03,613 --> 00:47:06,198 Från vad? Han har inte gjort någonting. 685 00:47:07,200 --> 00:47:09,451 Det verkar som om han hade gjort det. 686 00:47:13,956 --> 00:47:16,500 Är du en människa, inspektör? 687 00:47:17,919 --> 00:47:21,796 Du tycker att det är viktigt för mig att berätta 688 00:47:21,923 --> 00:47:24,090 varför jag blev utpressad. 689 00:47:25,259 --> 00:47:29,137 Du bryr dig inte vem jag sårade, bara så länge eftersom jag svarar på alla dina frågor. 690 00:47:29,263 --> 00:47:32,390 – Jag vill bara rensa ett mord. – Ja, jag vet. 691 00:47:33,434 --> 00:47:35,310 Du vill bara ha allt klart. 692 00:47:36,521 --> 00:47:38,772 Och jag vill rensa fader Logan. 693 00:47:38,940 --> 00:47:40,565 - Ruth. - Willy. 694 00:47:41,108 --> 00:47:42,817 Kan jag få ett glas vatten, tack? 695 00:47:45,363 --> 00:47:46,488 Ruth. 696 00:47:47,448 --> 00:47:50,534 Pierre, varför måste du höra vad ska jag säga? 697 00:47:58,292 --> 00:48:00,877 Tack, Willy. Inspektör. 698 00:48:02,505 --> 00:48:05,590 Utpressningen handlade om jag och Fader Logan. 699 00:48:07,468 --> 00:48:10,053 Pappa Logan och jag växte upp tillsammans. 700 00:48:11,430 --> 00:48:14,099 Har du någonsin varit ung, inspektör? 701 00:48:14,642 --> 00:48:18,395 Naturligtvis, du vet att det första är att bli kär. 702 00:48:47,466 --> 00:48:51,011 Om vi hade varit förlovade, det hade inte spelat någon roll 703 00:48:51,137 --> 00:48:54,973 eftersom kriget kom. Han var en av de första som ställde upp som volontär. 704 00:48:55,182 --> 00:48:57,017 Jag hatade honom för det. 705 00:48:57,268 --> 00:48:59,227 Jag var självisk redan då. 706 00:49:00,187 --> 00:49:01,938 Han tog saker så allvarligt. 707 00:49:02,898 --> 00:49:05,191 Krig och kärlek. 708 00:49:06,110 --> 00:49:07,777 Ja, till och med kärlek. 709 00:49:09,030 --> 00:49:11,990 För när jag sa vi borde gifta oss, 710 00:49:12,116 --> 00:49:14,993 han sa att det redan fanns tillräckligt med änkor. 711 00:49:15,453 --> 00:49:17,996 Han sa att han älskade mig för mycket. 712 00:49:20,374 --> 00:49:23,376 Han visste inte han kunde aldrig älska mig tillräckligt. 713 00:49:25,046 --> 00:49:27,255 Den kvällen gick vi och dansade. 714 00:49:27,840 --> 00:49:29,424 Det var vår sista kväll tillsammans. 715 00:49:54,241 --> 00:49:56,076 Det var allt för kort. 716 00:49:57,411 --> 00:50:00,038 Det var natten som Michael gick bort. 717 00:50:01,248 --> 00:50:04,209 Jag trodde att världen var på väg mot sitt slut. 718 00:50:05,211 --> 00:50:09,673 Jag antar att det fanns miljontals människor kände likadant den kvällen. 719 00:50:12,927 --> 00:50:15,595 Du tänker inte på miljontals människor. 720 00:50:21,435 --> 00:50:23,603 Du tänker på dig själv 721 00:50:24,313 --> 00:50:26,648 och den du är kär i. 722 00:50:41,956 --> 00:50:44,332 Han bad mig att inte vänta på honom. 723 00:50:45,042 --> 00:50:48,294 Många andra pojkar måste ha sagt samma sak för sina tjejer. 724 00:50:48,462 --> 00:50:50,380 Jag var tvungen att vänta på honom. 725 00:50:50,506 --> 00:50:53,425 Hans brev var till en början långa, men alltid seriös. 726 00:50:53,551 --> 00:50:55,510 Jag ville inte ha allvarliga brev, 727 00:50:55,636 --> 00:50:58,972 men jag skulle föredra de till inga bokstäver alls. 728 00:50:59,807 --> 00:51:03,059 För efter ett tag, 729 00:51:04,270 --> 00:51:05,937 han slutade skriva. 730 00:51:07,565 --> 00:51:11,276 Strax efteråt, jag... Jag började jobba för min blivande man. 731 00:51:12,528 --> 00:51:13,987 Pierre var... 732 00:51:15,322 --> 00:51:16,906 Pierre var... 733 00:51:18,492 --> 00:51:21,369 Madame Grandfort, kanske om du inte kan fortsätta... 734 00:51:21,495 --> 00:51:23,246 Det är okej. jag... 735 00:51:23,372 --> 00:51:24,539 Jag är ledsen. 736 00:51:25,958 --> 00:51:28,168 Pierre var alltid så briljant. 737 00:51:28,836 --> 00:51:30,295 Han var snäll. 738 00:51:30,713 --> 00:51:32,756 Han insåg att jag var olycklig. 739 00:51:33,007 --> 00:51:35,800 Och som mycket snälla människor, 740 00:51:35,926 --> 00:51:39,095 han frågade mig inte varför. Han försökte bara roa mig. 741 00:51:40,556 --> 00:51:42,182 Vi gifte oss. 742 00:51:42,850 --> 00:51:44,225 Jag var glad. 743 00:51:44,351 --> 00:51:46,227 Jag var klar med... 744 00:51:46,520 --> 00:51:49,481 Jag trodde att jag var klar med... 745 00:51:50,357 --> 00:51:51,649 Du vet. 746 00:51:52,485 --> 00:51:54,652 Väl. Åh, ja. Det... 747 00:51:55,237 --> 00:51:59,032 Det var på mitt bröllop att jag såg Villette för första gången. 748 00:52:09,877 --> 00:52:11,753 Då var kriget över. 749 00:52:12,171 --> 00:52:14,214 Männen var på väg hem. 750 00:52:15,508 --> 00:52:19,052 Jag visste vilken dag han skulle komma hem. 751 00:52:20,554 --> 00:52:23,139 Den dagen gick jag ner till hamnen. 752 00:52:24,141 --> 00:52:26,142 En båt hade precis kommit in. 753 00:52:28,896 --> 00:52:30,396 Plötsligt såg jag honom. 754 00:52:31,398 --> 00:52:35,276 Han hade förändrats, antar jag, men jag märkte det inte. 755 00:52:40,866 --> 00:52:43,284 Vi hade bestämt att träffas nästa dag. 756 00:52:43,410 --> 00:52:45,328 Det var en härlig dag. 757 00:52:45,788 --> 00:52:47,539 Slutet av sommaren. 758 00:52:48,249 --> 00:52:50,959 Michael pratade och pratade. 759 00:52:51,919 --> 00:52:55,755 Han berättade för mig alla tankar som hade kommit till honom under kriget. 760 00:52:55,881 --> 00:52:58,466 Jag ville inte höra om kriget. 761 00:53:00,177 --> 00:53:02,387 Men kriget hade förändrat honom. 762 00:53:06,559 --> 00:53:09,769 Sedan kom en storm upp, så plötsligt. 763 00:53:12,648 --> 00:53:15,608 Vi såg ett hus på andra sidan fältet och sprang till skydd. 764 00:53:31,709 --> 00:53:33,585 Huset var stängt. 765 00:54:05,618 --> 00:54:07,994 Jag vet inte vad klockan var. 766 00:54:16,629 --> 00:54:18,212 Men det var sent. 767 00:54:18,339 --> 00:54:21,549 Vi hade missat den sista färjan tillbaka från ön. 768 00:54:25,179 --> 00:54:28,598 Det fanns inget sätt Jag kunde komma i kontakt med min man. 769 00:54:32,186 --> 00:54:34,687 Det slutade regna på morgonen. 770 00:55:00,047 --> 00:55:02,966 En man kom gående genom trädgården. 771 00:55:03,217 --> 00:55:04,759 Han gick som om han ägde den. 772 00:55:06,720 --> 00:55:08,930 Det gjorde han faktiskt. 773 00:55:09,431 --> 00:55:13,351 Jag var fortfarande i sommarstugan och han visste inte vem jag var, 774 00:55:14,728 --> 00:55:17,313 men tydligen visste han att jag var kvinna 775 00:55:18,315 --> 00:55:21,150 eftersom han gjorde någon kommentar till Michael. 776 00:55:21,360 --> 00:55:23,152 Michael slog ner honom. 777 00:55:23,487 --> 00:55:26,739 Jag kom ut och ställde mig på trappan till sommarstugan, tittade ner på honom. 778 00:55:27,074 --> 00:55:31,911 Han tittade upp på mig och sa: "God morgon, Madame Grandfort." 779 00:55:33,789 --> 00:55:35,456 Det var Villette. 780 00:55:36,417 --> 00:55:38,584 Vad kan jag säga till Michael? 781 00:55:39,169 --> 00:55:40,837 Jag hade inte berättat för honom att jag var gift. 782 00:55:44,425 --> 00:55:47,093 Jag såg honom inte igen på fem år. 783 00:55:47,428 --> 00:55:51,389 Inte heller såg jag Villette igen, tills den dag Michael prästvigdes. 784 00:56:22,004 --> 00:56:24,130 Sedan började jag springa på Villette. 785 00:56:25,632 --> 00:56:27,133 Hela tiden. 786 00:56:27,968 --> 00:56:30,053 Han dök upp överallt där jag gick. 787 00:56:37,644 --> 00:56:40,772 En dag i riksdagen, Jag lyssnade på Pierre. 788 00:56:40,898 --> 00:56:42,482 Villette kom fram till mig. 789 00:56:42,608 --> 00:56:44,484 Han sa att han var i trubbel. 790 00:56:44,651 --> 00:56:46,944 Något som har med en skatteskandal att göra. 791 00:56:47,071 --> 00:56:49,572 Bara min man kunde hjälpa honom. 792 00:56:49,698 --> 00:56:53,576 Jag sa till honom att Pierre aldrig skulle göra det engagera dig i något skumt. 793 00:56:53,994 --> 00:56:56,662 Sedan hotade han att berätta om Michael och mig. 794 00:56:56,789 --> 00:57:00,666 Vilka ord skulle jag kunna säga berätta för honom att det var fel med oss? 795 00:57:00,834 --> 00:57:03,044 Pierres karriär skulle vara avslutad. 796 00:57:03,170 --> 00:57:05,379 Michael kanske är frikjord. 797 00:57:05,506 --> 00:57:08,841 Jag försökte ignorera honom, men han höll efter mig, 798 00:57:09,676 --> 00:57:11,260 fortsatte att ringa. 799 00:57:16,683 --> 00:57:19,268 Så en dag stötte jag på honom igen. 800 00:57:21,188 --> 00:57:23,523 Och han gav mig 24 timmar, 801 00:57:24,191 --> 00:57:25,441 eller annat. 802 00:57:26,193 --> 00:57:28,528 Åh, jag var verkligen desperat då. 803 00:57:29,196 --> 00:57:32,448 Då tänkte jag att... Att Michael kanske kan hjälpa. 804 00:57:33,450 --> 00:57:36,285 Och jag ringde honom. Vi träffades samma kväll. 805 00:57:38,163 --> 00:57:39,872 Han var väldigt arg. 806 00:57:40,624 --> 00:57:44,794 Han sa att man inte skulle oroa sig för Villette, att han skulle ta itu med honom. 807 00:57:45,212 --> 00:57:48,965 Och vi träffades nästa dag framför Villettes hus. 808 00:57:52,136 --> 00:57:54,095 Jag gick dit vid 9:30. 809 00:57:54,304 --> 00:57:55,805 Jag undrade över folkmassorna. 810 00:58:15,617 --> 00:58:18,161 Sedan sa Michael till mig att Villette var död. 811 00:58:18,287 --> 00:58:20,246 Jag kunde inte tro det. 812 00:58:20,706 --> 00:58:22,206 Jag var ledig. 813 00:58:27,254 --> 00:58:28,880 Nåväl, inspektör? 814 00:58:29,089 --> 00:58:31,048 Får min fru gå nu? 815 00:58:32,968 --> 00:58:34,385 Säkert. 816 00:58:41,852 --> 00:58:45,104 Fader Logan har sitt alibi nu, inte han, Willy? 817 00:58:46,481 --> 00:58:47,815 Naturligtvis. 818 00:58:50,611 --> 00:58:51,903 Tack. 819 00:58:58,577 --> 00:59:00,995 Skulle du vilja gå nu, far? 820 00:59:02,080 --> 00:59:04,498 - God natt. - God natt. 821 00:59:04,833 --> 00:59:06,626 God natt, far. 822 00:59:10,339 --> 00:59:12,131 Nåväl, det är över. 823 00:59:13,217 --> 00:59:14,634 Är det, sir? 824 00:59:15,385 --> 00:59:17,929 - Ja. Låt oss gå härifrån. - Titta, sir. 825 00:59:18,055 --> 00:59:20,306 - Vad är det? - Obduktionsrapporten. 826 00:59:20,891 --> 00:59:23,726 Villette åt middag på en restaurang vid 9:00. 827 00:59:23,852 --> 00:59:28,648 Undersökte hans mage, fann läkarna att han inte kunde ha dött innan 11:30. 828 00:59:28,774 --> 00:59:29,941 Larrue. 829 00:59:30,067 --> 00:59:32,985 Madame Grandfort sa det hon lämnade Fader Logan klockan 11:00. 830 00:59:33,111 --> 00:59:35,404 Du kan göra många saker på 30 minuter. 831 00:59:41,912 --> 00:59:42,995 Vem är det? 832 00:59:43,163 --> 00:59:44,372 Pierre. 833 00:59:45,749 --> 00:59:47,041 Kom in. 834 00:59:49,920 --> 00:59:51,295 Förlåt att jag väckte dig. 835 00:59:51,421 --> 00:59:52,922 Jag var vaken. 836 00:59:53,048 --> 00:59:54,715 Willy Robertson ringde precis. 837 00:59:54,841 --> 00:59:56,175 Han kommer över. 838 00:59:56,343 --> 00:59:58,427 Vilken udda tid att besöka oss. 839 00:59:58,553 --> 01:00:00,179 Måste vara väldigt tidigt. 840 01:00:00,305 --> 01:00:02,431 Jag är rädd att han kommer hit officiellt. 841 01:00:03,308 --> 01:00:04,475 Officiellt? 842 01:00:04,601 --> 01:00:08,354 Uttalandet du gjorde i går kväll, det var inte till hjälp. 843 01:00:08,730 --> 01:00:12,358 Åtminstone inte... Inte som du hoppades att det skulle vara. 844 01:00:12,484 --> 01:00:13,901 Men jag sa sanningen. 845 01:00:14,820 --> 01:00:16,904 Ingen tvivlar på det du sa. 846 01:00:17,030 --> 01:00:18,281 Jag ser inte... 847 01:00:18,407 --> 01:00:20,950 Du sa att du lämnade Fader Logan vid 11:00. 848 01:00:21,076 --> 01:00:24,996 Nu har de etablerat sig att Villette mördades klockan 11:30. 849 01:00:25,122 --> 01:00:26,914 Det är en fördröjning på en halvtimme. 850 01:00:35,966 --> 01:00:38,467 Visste de om denna tidsfördröjning? 851 01:00:39,553 --> 01:00:41,929 Visste de om det innan de frågade mig? 852 01:00:45,726 --> 01:00:49,228 Varför gjorde inspektören tillåt mig att säga alla dessa saker? 853 01:00:51,315 --> 01:00:53,941 Det var inget behov av mitt uttalande. 854 01:00:56,653 --> 01:00:59,405 - Varför kommer Willy hit? – Jag frågade honom. 855 01:00:59,531 --> 01:01:02,783 Jag vill att han ska prata med dig. Du kan bli kallad som vittne. 856 01:01:03,368 --> 01:01:04,744 Ett vittne? 857 01:01:05,203 --> 01:01:06,912 Kommer de att arrestera Michael? 858 01:01:07,039 --> 01:01:08,205 Ja. 859 01:01:08,749 --> 01:01:11,876 Men han har inte gjort någonting. Det hade han ingen anledning till. 860 01:01:12,002 --> 01:01:13,544 Varför skulle de tro att han dödade Villette? 861 01:01:13,670 --> 01:01:15,087 Ditt uttalande svarade på det. 862 01:01:16,298 --> 01:01:17,590 Mitt uttalande? 863 01:01:17,924 --> 01:01:20,426 Han säger att du har angett motivet de har väntat på. 864 01:01:21,678 --> 01:01:22,762 jag... 865 01:01:26,016 --> 01:01:28,142 Jag borde ha ljugit, Pierre. 866 01:01:28,685 --> 01:01:30,227 Jag ljög förut. 867 01:01:30,645 --> 01:01:32,938 Jag borde ha ljugit igår kväll. 868 01:01:34,191 --> 01:01:36,442 De kommer att förvränga det jag har sagt. 869 01:01:36,943 --> 01:01:39,528 De kommer att vända den, de kommer att använda den. 870 01:01:41,198 --> 01:01:43,657 Jag har gett dem vad de ville ha. 871 01:01:49,539 --> 01:01:51,916 Jag skulle hjälpa Michael, 872 01:01:54,544 --> 01:01:56,587 men jag har förstört honom. 873 01:02:01,134 --> 01:02:02,635 Och du, Pierre. 874 01:02:04,721 --> 01:02:06,764 Vad har jag gjort dig? 875 01:02:07,307 --> 01:02:09,392 Willy är snart här. 876 01:02:09,810 --> 01:02:11,894 Du måste ha din frukost. 877 01:02:12,020 --> 01:02:14,605 Skulle du vilja ha det här, i ditt rum? 878 01:02:14,731 --> 01:02:16,065 Jag skickar upp det. 879 01:02:25,242 --> 01:02:28,661 Du måste göra något. De kommer att arrestera dig. 880 01:02:28,829 --> 01:02:31,080 Michael, vad kan vi göra? 881 01:02:31,790 --> 01:02:33,249 jag vet inte. 882 01:02:33,500 --> 01:02:36,210 Du kommer inte att låta dem ställa dig inför rätta? 883 01:02:36,336 --> 01:02:38,212 Du förstår vad det skulle innebära. 884 01:02:38,338 --> 01:02:40,464 Du kan inte låta det hända. 885 01:02:51,017 --> 01:02:52,351 Michael. 886 01:02:52,853 --> 01:02:56,522 Jag har gjort det här mot dig. Det måste finnas något jag kan göra. 887 01:02:58,442 --> 01:03:00,526 Det finns inget vi kan göra. 888 01:03:03,989 --> 01:03:05,364 Adjö. 889 01:03:29,723 --> 01:03:31,765 Jag ber om ursäkt. Jag är så ledsen. 890 01:03:31,892 --> 01:03:33,893 Det var mitt fel, madame. 891 01:04:17,270 --> 01:04:19,271 Jag har väntat på att få prata med dig, far. 892 01:04:19,439 --> 01:04:21,649 Du har pratat med polisen, eller hur? 893 01:04:21,775 --> 01:04:24,109 Vad frågade polisen dig, va, far? 894 01:04:24,277 --> 01:04:27,238 Frågade de om mig? Berättade du för dem om mig? 895 01:04:28,114 --> 01:04:30,407 Jag kommer att bli arresterad, Keller. 896 01:04:30,534 --> 01:04:31,617 Du? 897 01:04:32,702 --> 01:04:35,204 Varför skulle de arrestera dig, far? 898 01:04:35,664 --> 01:04:37,456 Du försöker skrämma mig kanske. 899 01:04:37,624 --> 01:04:40,125 Du tänker genom att berätta att Jag kommer att ge upp mig själv. 900 01:04:40,252 --> 01:04:42,545 Du tror att jag lätt blir rädd efter vad jag har gjort? 901 01:04:42,671 --> 01:04:45,172 Så, vad ska du göra när de arresterar dig? 902 01:04:45,298 --> 01:04:48,676 Du kanske pekar fingret åt mig. Kanske kommer du att säga, "Det är Keller." 903 01:04:48,802 --> 01:04:50,427 Det är vad du kommer att göra, eller hur? 904 01:04:50,554 --> 01:04:53,097 Är du en fegis trots allt? Är du rädd? 905 01:04:53,223 --> 01:04:56,517 Kanske kommer de att hänga dig istället för mig, och det skrämmer dig. 906 01:04:56,643 --> 01:04:57,726 Kanske kommer du att berätta för dem. 907 01:04:57,852 --> 01:05:00,521 Du kan inte berätta för dem så länge du är präst. 908 01:05:00,647 --> 01:05:01,981 Kan du? 909 01:05:33,847 --> 01:05:37,182 Prästen är rädd, Alma. Såg du utseendet på hans ansikte? 910 01:05:37,350 --> 01:05:39,810 Han tror att han kan berätta för polisen, eller hur? Jag är redo. 911 01:05:57,871 --> 01:06:00,831 Jag skulle vilja prata med fader Logan, tack. 912 01:06:01,166 --> 01:06:02,541 Fader Logan är inte här. 913 01:06:02,709 --> 01:06:05,085 - God morgon, monsieur. - God morgon, far. 914 01:06:05,211 --> 01:06:07,421 Jag kom för att träffa fader Logan, men Keller säger att han inte är här. 915 01:06:07,547 --> 01:06:11,050 Inte här? Han sa inte att han skulle gå ut. 916 01:06:11,509 --> 01:06:13,135 Han sa ingenting till mig. 917 01:06:13,261 --> 01:06:14,637 Jag såg honom. 918 01:06:14,763 --> 01:06:18,265 Jag försökte prata med honom. Han verkade rädd. 919 01:06:19,017 --> 01:06:23,270 Jag frågade honom om jag kunde göra något. Han hörde mig inte ens. 920 01:06:24,064 --> 01:06:29,234 Han gick ut genom den dörren 20 minuter sedan, kanske 30. 921 01:06:29,944 --> 01:06:32,154 Tack. Jag kommer tillbaka, far. 922 01:06:32,989 --> 01:06:35,240 Okej, Murphy, vad är det? 923 01:06:37,869 --> 01:06:38,994 Vad? 924 01:06:41,247 --> 01:06:43,457 Stand by utanför prästgården. 925 01:06:45,377 --> 01:06:46,919 Logan är borta. 926 01:06:54,260 --> 01:06:55,678 Ge mig radiorummet. 927 01:09:11,272 --> 01:09:13,857 Kommer Fader Logan att äta lunch? 928 01:09:16,528 --> 01:09:18,111 jag vet inte. 929 01:09:34,587 --> 01:09:36,129 Några nyheter än? 930 01:09:37,924 --> 01:09:39,341 Okej. 931 01:09:45,765 --> 01:09:47,140 Hej, far. 932 01:09:52,564 --> 01:09:55,274 - Har du ätit din lunch än? - Nej. 933 01:09:55,733 --> 01:09:58,026 Låt mig beställa något åt dig. 934 01:10:02,115 --> 01:10:04,700 Mr. Murphy, kan du berätta för oss var hittade du denna väska? 935 01:10:04,826 --> 01:10:06,410 Jag hittade den i en lackkoffert, sir. 936 01:10:06,703 --> 01:10:09,621 Skulle du kunna säga om eller inte tillhörde stammen den anklagade? 937 01:10:09,789 --> 01:10:10,956 Jag skulle säga att det gjorde det, sir. 938 01:10:11,165 --> 01:10:15,043 Hans initialer, M.W.L., var på sidan av stammen. Bagagerummet fanns i hans rum. 939 01:10:15,169 --> 01:10:18,338 Skulle du säga, Mr. Murphy, att hade kassock gömts i bagageutrymmet? 940 01:10:18,631 --> 01:10:21,842 Verkade det som om placerat för att, eh, undkomma upptäckt? 941 01:10:21,968 --> 01:10:24,720 Tja, det var många av andra saker som täcker det, sir. 942 01:10:25,013 --> 01:10:27,890 En regnrock, ett par galoscher och flera böcker. 943 01:10:28,016 --> 01:10:31,059 - Tack. Ditt vittne. - Inga frågor. 944 01:10:31,185 --> 01:10:33,061 Det var allt, tack. 945 01:10:35,648 --> 01:10:37,441 Ring Dr Bonnard. 946 01:11:00,006 --> 01:11:02,925 Beviset du skulle ge till domstolen ska vara sanningen, hela sanningen 947 01:11:03,051 --> 01:11:04,259 och ingenting annat än sanningen, så hjälp dig Gud. 948 01:11:04,385 --> 01:11:05,510 Jag svär. 949 01:11:05,678 --> 01:11:07,179 Ditt namn? 950 01:11:07,305 --> 01:11:08,889 Georges Bonnard. 951 01:11:09,098 --> 01:11:11,475 - Din ålder, tack? - Fyrtiotvå. 952 01:11:11,809 --> 01:11:14,019 - Ditt yrke? - Patolog. 953 01:11:15,021 --> 01:11:17,689 Dr Bonnard. Du är professor på Laval University? 954 01:11:17,857 --> 01:11:18,857 Jag är. 955 01:11:19,025 --> 01:11:20,776 Du har undersökt fläckarna på denna socka? 956 01:11:20,902 --> 01:11:21,902 Jag har, sir. 957 01:11:22,028 --> 01:11:25,113 - Skulle du berätta för domstolen vad de är? - De är människoblod. 958 01:11:25,615 --> 01:11:27,658 Kan du berätta vilken blodtyp? de tillhör? 959 01:11:27,784 --> 01:11:29,034 Typ O, sir. 960 01:11:29,202 --> 01:11:32,454 Och är detta samma blodgrupp som den mördade mannens? 961 01:11:32,580 --> 01:11:33,747 Det är det, sir. 962 01:11:33,873 --> 01:11:35,374 Tack, doktor. 963 01:11:38,169 --> 01:11:40,462 På mordnatten, pratade du med den anklagade? 964 01:11:40,588 --> 01:11:41,672 Ja, sir. 965 01:11:41,798 --> 01:11:45,217 När pratade du med den anklagade ske? 966 01:11:45,385 --> 01:11:48,428 - Lite efter 11:45, sir. - Hmm. 967 01:11:49,555 --> 01:11:53,225 Kan du berätta för domstolen om händelserna som ledde fram till det här samtalet? 968 01:11:53,351 --> 01:11:54,685 Ja, sir. 969 01:11:55,645 --> 01:11:59,856 Min fru sov, sir, och jag skulle precis gå och lägga mig. 970 01:12:00,483 --> 01:12:05,445 Jag råkade titta ut genom fönstret, och där såg jag någon gå in i kyrkan. 971 01:12:06,155 --> 01:12:08,907 Jag kunde inte säga vem det var på det avståndet, sir. 972 01:12:09,909 --> 01:12:12,911 Så jag gick ner och genom passagen 973 01:12:13,037 --> 01:12:15,956 som förbinder prästgården med kyrkan. 974 01:12:16,082 --> 01:12:20,293 Ljuset var svagt, sir, men jag kunde se någon 975 01:12:20,420 --> 01:12:23,797 som låg på knä mot altarskenan. 976 01:12:24,507 --> 01:12:29,428 När han lyfte på huvudet, Jag kände igen Fader Logan, sir. 977 01:12:31,597 --> 01:12:35,809 Fanns det något om hans sätt som verkade utöver det vanliga? 978 01:12:36,936 --> 01:12:40,605 Han verkade bedrövad, sir. 979 01:12:41,149 --> 01:12:42,649 Pratade du med honom? 980 01:12:42,775 --> 01:12:46,028 Ja, sir. Jag frågade honom om han var sjuk. 981 01:12:46,779 --> 01:12:48,280 Han sa nej. 982 01:12:48,698 --> 01:12:51,033 Han sa att jag skulle gå tillbaka och lämna honom ifred. 983 01:12:51,617 --> 01:12:54,870 - Men du lämnade honom inte direkt? - Nej, sir. 984 01:12:55,288 --> 01:12:56,872 Varför var det det? 985 01:12:58,583 --> 01:13:03,128 Fader Logan hade alltid varit väldigt snäll till min fru och till mig, 986 01:13:03,254 --> 01:13:05,630 så jag ville hjälpa honom om jag kunde. 987 01:13:05,798 --> 01:13:07,716 Han verkade behöva hjälp? 988 01:13:07,842 --> 01:13:11,720 Han verkade väldigt, mycket bedrövad, sir. 989 01:13:12,889 --> 01:13:14,806 Och ändå, skulle han inte låta dig hjälpa honom? 990 01:13:15,308 --> 01:13:19,644 Nej, sir. Han sa till mig igen, "Gå tillbaka, Keller. Lämna mig ifred, Keller." 991 01:13:20,063 --> 01:13:22,272 Så jag gick tillbaka till mitt rum. 992 01:13:26,110 --> 01:13:28,904 Du... Du pratade med din fru av denna händelse? 993 01:13:29,655 --> 01:13:30,906 Nej, sir. 994 01:13:31,991 --> 01:13:34,993 - Varför inte? - Hon sov, sir. 995 01:13:35,161 --> 01:13:39,706 Och dessutom tyckte jag inte om att prata om det. 996 01:13:41,250 --> 01:13:43,168 Det verkade inte rätt för mig 997 01:13:43,336 --> 01:13:47,714 att nämna sådan nöd som fader Logan för vem som helst. 998 01:13:48,382 --> 01:13:51,259 Det verkade vara en mycket privat nöd, sir. 999 01:13:53,137 --> 01:13:56,098 Madame Grandfort, Jag försöker bara förtydliga ditt vittnesmål. 1000 01:13:56,224 --> 01:13:58,016 Jag har berättat allt du behöver veta. 1001 01:13:58,643 --> 01:14:00,477 Det är knappast upp till dig att bestämma. 1002 01:14:00,603 --> 01:14:04,022 Nu, Madame Grandfort, vill du snälla svara på mina frågor, "ja" eller "nej"? 1003 01:14:04,732 --> 01:14:07,192 Några frågor kan inte besvaras på det sättet. 1004 01:14:08,528 --> 01:14:12,489 Nåväl, jag ska försöka omformulera det. Jag ska försöka hjälpa dig. 1005 01:14:12,949 --> 01:14:16,535 Nu är det sant, är det inte, att du hade ett samband med den anklagade, 1006 01:14:16,702 --> 01:14:18,703 vilket du inte ville bli allmänt känd? 1007 01:14:19,038 --> 01:14:21,623 Du vrider på mina ord. Du har inte lyssnat på vad jag har sagt. 1008 01:14:22,041 --> 01:14:25,460 Vittnet kommer att begränsa sig att svara på fakta. 1009 01:14:26,045 --> 01:14:29,881 Madame Grandfort, låt mig upprepa ditt svar på min tidigare fråga. 1010 01:14:30,049 --> 01:14:34,928 Du sa att du var kär i den anklagade före kriget. Har jag rätt? 1011 01:14:35,304 --> 01:14:36,346 Ja. 1012 01:14:37,390 --> 01:14:39,724 Då var du kär i honom 1013 01:14:39,892 --> 01:14:42,227 vid tidpunkten för ditt äktenskap till Monsieur Grandfort? 1014 01:14:42,395 --> 01:14:44,396 - Jag invänder, min Herre. – Jag vägrar svara på sådana frågor. 1015 01:14:44,772 --> 01:14:47,107 - Du har ingen rätt... - Invändningen åsidosattes. 1016 01:14:47,233 --> 01:14:48,650 Madame Grandfort, vi har ditt undertecknade vittnesbörd 1017 01:14:48,776 --> 01:14:50,235 när det gäller din relation med den anklagade. 1018 01:14:50,361 --> 01:14:52,112 Önskar du det vittnesbördet läsa till denna domstol? 1019 01:14:59,328 --> 01:15:01,496 Då var du kär i den anklagade 1020 01:15:01,622 --> 01:15:04,040 vid tidpunkten för ditt äktenskap till Monsieur Grandfort? 1021 01:15:06,961 --> 01:15:08,003 Ja. 1022 01:15:08,379 --> 01:15:11,464 Och fortfarande kär i honom på mordnatten? 1023 01:15:19,765 --> 01:15:20,765 Ja. 1024 01:15:22,935 --> 01:15:27,230 Då är det inte möjligt att ni träffades med honom mellan natten 1025 01:15:27,356 --> 01:15:30,150 vid sommarstugan och natten Villette dödades? 1026 01:15:30,276 --> 01:15:31,568 Det gjorde jag inte. 1027 01:15:32,111 --> 01:15:34,863 Madame Grandfort, man kan knappast förvänta sig att juryn ska tro 1028 01:15:34,989 --> 01:15:37,490 som en kär kvinna inte gör något försök att träffa sin älskare. 1029 01:15:37,617 --> 01:15:38,867 Jag invänder, min Herre. 1030 01:15:39,035 --> 01:15:41,828 Den här frågeraden verkar inte särskilt relevant. 1031 01:15:42,121 --> 01:15:44,956 Men det är det, min Herre. Jag försöker att fastställa ett motiv till mordet. 1032 01:15:45,875 --> 01:15:47,959 Jag försöker upptäcka om Villettes utpressning eller inte 1033 01:15:48,085 --> 01:15:51,421 var baserad på hans kunskap inte bara en natt i hans sommarhem 1034 01:15:51,547 --> 01:15:54,090 men också av en kontinuerlig, oavbruten, olaglig... 1035 01:15:54,217 --> 01:15:55,967 Nej, det är inte sant! Inte sant! 1036 01:15:56,761 --> 01:15:58,720 Tysta! Tysta! 1037 01:16:01,766 --> 01:16:04,976 Fader Logan, kommer du att undersöka detta plagg? 1038 01:16:11,651 --> 01:16:13,652 Är det här din kåpa? 1039 01:16:13,778 --> 01:16:15,070 Nej, sir. 1040 01:16:15,321 --> 01:16:18,240 Då gjorde du kanske låna den här kassockan av någon? 1041 01:16:18,366 --> 01:16:19,491 Nej. 1042 01:16:20,159 --> 01:16:24,704 Det är inte ditt, och du har inte lånat det. Och ändå hittades den i din bagagelucka. 1043 01:16:25,748 --> 01:16:28,541 – Någon måste ha lagt den där. - Ja. 1044 01:16:30,086 --> 01:16:34,047 Har du någon aning om vem som kan har du lagt den här väskan i bagageutrymmet? 1045 01:16:36,759 --> 01:16:37,926 Jag kan inte säga. 1046 01:16:41,430 --> 01:16:44,683 Fader Logan, när bestämde du dig att bli präst? 1047 01:16:44,809 --> 01:16:46,017 Efter kriget. 1048 01:16:46,185 --> 01:16:50,522 När du blev präst, var du, kanske försöker gömma sig för något? 1049 01:16:51,524 --> 01:16:54,109 Jag hade aldrig tänkt på prästadömet som att erbjuda ett gömställe. 1050 01:16:55,027 --> 01:16:59,489 Jag förstår att du menar det prästadömet innebär visst ansvar, 1051 01:16:59,865 --> 01:17:01,616 - vissa moraler. - Ja. 1052 01:17:01,742 --> 01:17:05,370 Du var medveten om dessa ansvar, dessa moraler? 1053 01:17:05,538 --> 01:17:06,663 Ja. 1054 01:17:06,789 --> 01:17:11,251 Och ändå såg du inget fel i att ha ett hemligt möte med en kvinna? 1055 01:17:12,253 --> 01:17:15,380 Försöker du antyda att jag var det en präst på den tiden? Jag var ingen präst. 1056 01:17:15,548 --> 01:17:18,883 Har du tagit hänsyn till att denna kvinna var gift? 1057 01:17:19,051 --> 01:17:20,385 Jag var inte medveten om att hon var det. 1058 01:17:21,721 --> 01:17:24,973 Och så spenderade du hela dagen med denna kvinna? 1059 01:17:25,099 --> 01:17:28,935 Ja. Vi var goda vänner. Jag hade inte sett henne på över två år. 1060 01:17:29,729 --> 01:17:32,480 Så bra vänner att du tillbringade en natt med henne? 1061 01:17:33,149 --> 01:17:34,649 Vi hamnade i en storm. 1062 01:17:35,067 --> 01:17:36,067 Åh? 1063 01:17:36,235 --> 01:17:38,194 Stormen var skurken. 1064 01:17:38,362 --> 01:17:39,988 Varnade du Madame Grandfort för det 1065 01:17:40,114 --> 01:17:42,073 kanske hennes man kanske inte håller med om det? 1066 01:17:42,408 --> 01:17:45,243 Som jag sa, Jag visste inte att hon var gift. 1067 01:17:45,411 --> 01:17:47,037 Och när hon upptäckte att hon var det 1068 01:17:47,163 --> 01:17:51,041 gjorde du något försök att förklara situationen för Monsieur Grandfort? 1069 01:17:51,167 --> 01:17:52,250 Inga. 1070 01:17:53,085 --> 01:17:55,086 Men visst finns det en viss motsägelse 1071 01:17:55,254 --> 01:17:59,758 mellan detta... Denna hemlighetsfullhet och ditt yrke. 1072 01:18:00,301 --> 01:18:03,595 Jag såg inget fel att fångas i en storm. 1073 01:18:03,763 --> 01:18:05,764 Om det inte var något fel, varför hade du 1074 01:18:05,931 --> 01:18:09,142 ett så våldsamt argument med Villette när han dök upp nästa morgon? 1075 01:18:09,268 --> 01:18:12,520 Var du angelägen om att skydda Madame Grandforts rykte? 1076 01:18:12,646 --> 01:18:13,772 Ja. 1077 01:18:13,939 --> 01:18:16,358 Åh. Då var hennes rykte i fara? 1078 01:18:16,484 --> 01:18:18,902 Nu insåg du plötsligt, att det fanns något mer 1079 01:18:19,028 --> 01:18:21,279 än att bara fångas i stormen? 1080 01:18:21,447 --> 01:18:23,740 Villette gjorde en insinuation. 1081 01:18:23,866 --> 01:18:27,702 Mitt argument med Villette hade ingenting att göra göra med någon plötslig insikt från min sida. 1082 01:18:27,828 --> 01:18:29,871 - Och du slog honom? - Ja, det gjorde jag. 1083 01:18:29,997 --> 01:18:31,456 - I ilska? - Ja. 1084 01:18:32,500 --> 01:18:34,084 Du är kapabel att slå en man 1085 01:18:34,210 --> 01:18:36,419 när han bara tränger sig in i en ofarlig situation. 1086 01:18:37,129 --> 01:18:40,298 Då är du säkert kapabel av mycket mer våldsamma handlingar 1087 01:18:40,424 --> 01:18:44,511 när samma man utpressar din goda vän Madame Grandfort. 1088 01:18:44,637 --> 01:18:46,262 Jag är inte kapabel att mörda. 1089 01:18:46,972 --> 01:18:48,640 Du skulle tillåta en sådan man att förstöra 1090 01:18:48,766 --> 01:18:51,851 Madame Grandforts hem liksom din karriär? 1091 01:18:52,395 --> 01:18:53,561 Inga. 1092 01:18:53,813 --> 01:18:57,065 Du skulle gå till en sådan man och, oförmögen att kontrollera ditt humör, 1093 01:18:57,608 --> 01:19:00,568 oförmögen att möta en offentlig skandal, du skulle vända dig till fysisk kraft. 1094 01:19:00,694 --> 01:19:02,153 Nej, det skulle jag inte! 1095 01:19:05,699 --> 01:19:07,325 Tysta! Tysta! 1096 01:19:09,328 --> 01:19:13,206 Du säger att du och Madame Grandfort separerade klockan 11.00 på mordnatten. 1097 01:19:13,374 --> 01:19:14,666 Det stämmer. Ja. 1098 01:19:14,834 --> 01:19:17,836 Då var det möjligt för dig att gå till Villettes hus. 1099 01:19:18,003 --> 01:19:21,756 Det var möjligt för dig att komma dit vid 11:30, tiden då han mördades. 1100 01:19:21,882 --> 01:19:25,176 Ja, det var möjligt, men jag gick inte dit. 1101 01:19:25,511 --> 01:19:28,471 – Jag gick direkt hem till prästgården. - Ah. 1102 01:19:28,848 --> 01:19:31,766 Och vilken tid kom du på prästgården? 1103 01:19:31,934 --> 01:19:33,435 Cirka 11:15. 1104 01:19:33,602 --> 01:19:37,147 - Någon som har sett din ankomst? - Jag tror inte det. 1105 01:19:37,273 --> 01:19:40,358 Du säger att du kom 11:15. 1106 01:19:40,568 --> 01:19:43,778 - Äh, vad gjorde du då? – Jag gick upp till mitt rum. 1107 01:19:43,904 --> 01:19:46,281 - Du gick och la dig direkt? - Nej. 1108 01:19:46,407 --> 01:19:50,535 - Vad gjorde du? – Jag gick in i kyrkan. 1109 01:19:51,203 --> 01:19:53,288 Såg du någon där? 1110 01:19:53,539 --> 01:19:54,664 Otto Keller. 1111 01:19:55,916 --> 01:19:59,127 Otto Keller har vittnat inför denna domstol att han följde dig in i kyrkan 1112 01:19:59,253 --> 01:20:03,006 och att han hittade dig på knä framför altaret i stor nöd. 1113 01:20:03,174 --> 01:20:07,719 Han har ytterligare vittnat att klockan då var 11:45 eller senare. 1114 01:20:07,845 --> 01:20:11,806 Tja, det kunde ha varit 11:45. Resten är inte sant. 1115 01:20:12,475 --> 01:20:16,019 Du kanske är förberedd, äntligen, för att berätta sanningen. 1116 01:20:16,729 --> 01:20:20,231 Klockan kan ha varit 11:45. Resten är inte sant. 1117 01:20:21,066 --> 01:20:24,903 Kanske är du förberedd för att ge oss din version av sanningen. 1118 01:20:25,905 --> 01:20:28,072 Självklart vägrar du svara 1119 01:20:28,199 --> 01:20:31,576 eftersom jag säger att du inte återvände till prästgården kl 11:15. 1120 01:20:31,702 --> 01:20:34,412 Som du säger du kom inte tillbaka förrän 11:45 eller senare. 1121 01:20:34,580 --> 01:20:37,499 Och att din nöd, när upptäckt av Otto Keller, orsakades av det faktum 1122 01:20:37,625 --> 01:20:41,044 det bara en kort stund innan ni hade träffats med Villette och blivit hotad av honom 1123 01:20:41,170 --> 01:20:43,671 med exponering av din affär med Madame Grandfort. 1124 01:20:43,797 --> 01:20:47,175 Och att du hade tagit det första vapnet som kom till hands och slog till mot Villette 1125 01:20:47,301 --> 01:20:50,345 och fortsatte att slå tills du spräckte hans skalle på vid gavel. 1126 01:20:50,679 --> 01:20:51,888 Inga! 1127 01:20:54,183 --> 01:20:56,267 Jag upprepar, det är din plikt 1128 01:20:56,435 --> 01:20:59,437 att noggrant undersöka alla bevis som har givits 1129 01:20:59,563 --> 01:21:03,942 och för att avgöra om avgiften mot den åtalade är bevisat. 1130 01:21:04,443 --> 01:21:07,779 Kom också ihåg att du inte prövar den anklagade 1131 01:21:08,030 --> 01:21:10,365 för vilka åsikter du än har 1132 01:21:10,491 --> 01:21:13,409 om hans förhållande med Madame Grandfort 1133 01:21:13,786 --> 01:21:16,913 förutom som det kan påverka denna anklagelse om mord. 1134 01:21:17,456 --> 01:21:18,915 En sista punkt. 1135 01:21:19,124 --> 01:21:23,002 Det faktum att den tilltalade är präst under heliga ordnar 1136 01:21:23,128 --> 01:21:26,923 bör inte påverka din dom på ett eller annat sätt. 1137 01:21:27,633 --> 01:21:30,426 Du kan nu dra dig ur att överväga din dom. 1138 01:21:59,248 --> 01:22:01,583 Men jag tror på vad åklagaren sa. 1139 01:22:01,709 --> 01:22:05,169 Uppenbarligen spenderade de inte bara den där natten tillsammans. 1140 01:22:05,296 --> 01:22:08,006 Det måste ha varit många fler gånger. 1141 01:22:10,175 --> 01:22:11,175 Tystnad... 1142 01:22:52,301 --> 01:22:54,636 Mina herrar i juryn, är du överens om din dom 1143 01:22:54,762 --> 01:22:58,056 - och vem ska tala för dig? - Det är vi. 1144 01:22:58,223 --> 01:23:02,018 Hur säger du? Är Michael William Logan skyldig till mord eller oskyldig? 1145 01:23:02,394 --> 01:23:05,229 Medan vi bifogar allvarliga misstankar till den anklagade, 1146 01:23:05,773 --> 01:23:08,066 vi kan inte hitta tillräckliga bevis att bevisa 1147 01:23:08,233 --> 01:23:12,153 att han faktiskt använde vapnet som dödade Monsieur Villette. 1148 01:23:12,279 --> 01:23:15,740 Därför är vår dom inte skyldig. 1149 01:23:20,829 --> 01:23:23,247 Lyssna på din dom som domstolen antecknade det. 1150 01:23:23,415 --> 01:23:26,542 Du säger Michael William Logan är inte skyldig, så du säger allt. 1151 01:23:27,920 --> 01:23:29,128 Ja. 1152 01:23:34,176 --> 01:23:35,343 Monsieur, monsieur. 1153 01:23:38,472 --> 01:23:40,431 - Jag sa till dig den där kassockan... - De har förstört honom. 1154 01:23:40,557 --> 01:23:43,309 Varför kunde de inte ha sagt "inte skyldig" helt enkelt och släppa det där? 1155 01:23:43,435 --> 01:23:46,771 Herre, jag flyttar det fången friges. 1156 01:23:47,272 --> 01:23:50,108 Michael Logan, medan jag inte tvivlar på att juryn 1157 01:23:50,275 --> 01:23:53,319 måste ha kommit fram till sin slutsats i yttersta rättvisa 1158 01:23:53,987 --> 01:23:56,072 och högtidlig respekt för rättvisa, 1159 01:23:56,448 --> 01:24:00,660 Jag kan inte låta bli att uttrycka mitt personliga oense med deras dom. 1160 01:24:01,036 --> 01:24:04,122 Michael William Logan, du är härmed utskriven. 1161 01:24:04,581 --> 01:24:06,958 Alla står upp. Tysta. 1162 01:24:17,136 --> 01:24:18,386 Michael. 1163 01:24:29,064 --> 01:24:30,898 Ta av kragen! 1164 01:25:15,903 --> 01:25:17,236 Predika oss, Logan! 1165 01:25:40,552 --> 01:25:42,428 Är du nöjd, Willy? 1166 01:25:42,554 --> 01:25:44,555 Är du nöjd med... Med allt detta? 1167 01:25:44,723 --> 01:25:46,140 Tror du att jag har njutit av det? 1168 01:26:06,745 --> 01:26:08,246 Alma. Alma! 1169 01:26:10,207 --> 01:26:12,917 Alma! Alma, kom hit! Alma! 1170 01:26:17,589 --> 01:26:18,673 Alma. 1171 01:26:18,799 --> 01:26:20,174 sluta! 1172 01:26:20,592 --> 01:26:22,134 Han är oskyldig. 1173 01:26:25,681 --> 01:26:26,764 Min man... 1174 01:26:38,068 --> 01:26:39,986 Där går han! På hotellet. 1175 01:26:47,119 --> 01:26:49,287 Okej. Snabbt, sök en läkare. 1176 01:27:00,340 --> 01:27:01,632 Det gör ont. 1177 01:27:02,426 --> 01:27:05,303 - Kan vi flytta in henne? – Nej, hon ska inte röras alls. 1178 01:27:05,429 --> 01:27:06,512 Hon skrek något. 1179 01:27:06,972 --> 01:27:08,764 Vad var det du skrek, mrs Keller? 1180 01:27:08,891 --> 01:27:10,182 Hon sa att han var oskyldig. 1181 01:27:14,813 --> 01:27:16,981 - Villette. - Villette? 1182 01:27:17,316 --> 01:27:18,816 Hur är det med Villette, mrs Keller? 1183 01:27:28,160 --> 01:27:30,995 Vad? vad är det? 1184 01:27:31,705 --> 01:27:33,456 Vad säger hon? 1185 01:27:33,999 --> 01:27:35,791 Hon säger: "Förlåt mig." 1186 01:27:49,431 --> 01:27:51,390 - Mr. Larrue, sir. - Har du Keller? 1187 01:27:51,516 --> 01:27:54,060 Han sprang precis i Ch�teau Frontenac, sir. 1188 01:27:54,186 --> 01:27:56,187 - Hämta Farouche och hans trupp. Corrigan också. - Ja, sir. 1189 01:27:56,313 --> 01:27:59,440 - Och Murphy, jag vill inte att han ska skjutas. - Men, sir, han har en pistol. 1190 01:27:59,566 --> 01:28:02,151 Jag vet, jag vet. Jag vill inte ha honom död. Jag vill prata med honom. 1191 01:28:02,277 --> 01:28:03,444 Ja, sir. 1192 01:28:06,448 --> 01:28:08,616 - Hon är borta. - Kom med, far. 1193 01:28:08,742 --> 01:28:11,202 - Nu, hur är det med den här Keller? - Vad menar du, inspektör? 1194 01:28:11,370 --> 01:28:13,079 Han sköt precis sin fru. Vad försökte hon göra? 1195 01:28:13,205 --> 01:28:15,289 Försökte hon varna dig eller rädda dig? 1196 01:28:15,415 --> 01:28:17,041 Nu fungerar den här Keller som Villettes trädgårdsmästare. 1197 01:28:17,167 --> 01:28:18,876 Han arbetar även i prästgården. 1198 01:28:19,002 --> 01:28:20,878 Vad mer kan du berätta om honom? 1199 01:28:21,004 --> 01:28:22,755 Låt mig försöka prata med honom, inspektör. 1200 01:28:22,881 --> 01:28:25,383 Prata med honom, självklart, fortsätt. Men var är han? 1201 01:28:40,232 --> 01:28:42,817 Kunde vi inte ha en entré öppen? Minst en ingång? 1202 01:28:42,943 --> 01:28:44,235 Nej, nej. 1203 01:28:44,653 --> 01:28:48,698 Håll dessa människor där de är för deras egen säkerhet, tack. 1204 01:28:49,032 --> 01:28:50,992 Jag vill att du börjar i källaren och arbeta dig uppåt. 1205 01:28:51,118 --> 01:28:54,078 Kom ihåg att jag sa nej skjuta. Nu, varsågod. 1206 01:29:30,115 --> 01:29:32,116 Skaffa en ambulans på en gång. 1207 01:29:32,367 --> 01:29:35,494 Tja, han sköt precis en man, en kock i köket. 1208 01:29:35,620 --> 01:29:38,622 Nu ska du berätta vad som helst om honom, far? 1209 01:29:39,624 --> 01:29:42,460 Fader, vad försöker du göra? Skydda den här Keller? 1210 01:29:42,586 --> 01:29:44,253 Han är på mezzaninen och går upp. 1211 01:29:45,380 --> 01:29:46,964 I balsalen. 1212 01:30:03,482 --> 01:30:04,940 Berätta för Larrue. 1213 01:30:22,751 --> 01:30:25,169 Keller! Ge dig själv! 1214 01:30:26,171 --> 01:30:27,338 Håll dig tillbaka! 1215 01:30:27,506 --> 01:30:29,507 Låt dem skicka över lite tårgas. 1216 01:30:31,676 --> 01:30:34,386 - Keller! - Inspektör, låt mig gå in. 1217 01:30:34,513 --> 01:30:36,680 Låt mig försöka prata med honom. 1218 01:30:37,099 --> 01:30:38,265 Nej. 1219 01:30:38,934 --> 01:30:41,852 - Keller! - Vad vill du, inspektör? 1220 01:30:42,020 --> 01:30:43,729 Jag vill att du ger upp dig själv. 1221 01:30:44,356 --> 01:30:46,190 Varför skulle jag göra det? 1222 01:30:46,316 --> 01:30:48,109 Har du inte gjort tillräckligt mycket skada? 1223 01:30:48,235 --> 01:30:50,528 Jag skulle kunna göra mer, inspektör. 1224 01:30:50,695 --> 01:30:53,030 Du har redan skjutit två personer. Nu, räcker inte det? 1225 01:30:54,282 --> 01:30:55,533 Och... 1226 01:30:56,701 --> 01:30:58,702 Och Villette? 1227 01:31:00,288 --> 01:31:03,040 - Villette? – Ja, hur är det med Villette? 1228 01:31:05,001 --> 01:31:06,544 Så prästen pratade. 1229 01:31:08,880 --> 01:31:13,801 Hej Logan! Var är du, Fader Logan? 1230 01:31:13,927 --> 01:31:15,219 Keller. 1231 01:31:15,554 --> 01:31:17,138 Ah, där är du. 1232 01:31:17,722 --> 01:31:20,599 Min enda vän, Fader Logan. 1233 01:31:22,227 --> 01:31:25,479 Hur vänligt han hör min bekännelse 1234 01:31:25,605 --> 01:31:29,525 och sedan lite skam, lite våld, 1235 01:31:29,651 --> 01:31:32,403 det är allt som krävs för att få honom att prata. 1236 01:31:32,654 --> 01:31:36,323 Det var för mycket för dig, va? 1237 01:31:36,533 --> 01:31:40,870 Du är en feg som alla andra människor, eller hur? 1238 01:31:41,163 --> 01:31:43,581 En hycklare som alla andra. 1239 01:31:44,082 --> 01:31:45,833 Pierre, ta mig hem. 1240 01:31:50,005 --> 01:31:53,090 Frank, försök få honom i axeln för att få honom att släppa pistolen. 1241 01:31:53,258 --> 01:31:54,758 Det skulle vara lättare att få honom i benet, sir. 1242 01:31:54,885 --> 01:31:56,969 Hans axel. Höger axel. 1243 01:31:57,095 --> 01:32:00,222 - Vi ska skjuta nu, Keller. - Tvinga dem inte att göra det, Keller! 1244 01:32:05,353 --> 01:32:06,896 Far, gå inte in... 1245 01:32:07,772 --> 01:32:09,315 Kommer du och pratar med mig? 1246 01:32:12,944 --> 01:32:16,322 Lägg undan pistolen. Det har redan varit tillräckligt med blodsutgjutelse. 1247 01:32:17,157 --> 01:32:19,158 Du får inte komma närmare, far. 1248 01:32:22,120 --> 01:32:24,246 Jag skjuter dig, du vet. 1249 01:32:28,335 --> 01:32:30,085 Du skjuter mig inte, Otto. 1250 01:32:30,212 --> 01:32:34,465 Varför ska jag inte skjuta dig? För du kallar mig Otto 1251 01:32:36,176 --> 01:32:40,137 på ett så vänligt sätt, som Alma brukade kalla mig Otto? 1252 01:32:41,765 --> 01:32:43,557 Var är min Alma? 1253 01:32:45,310 --> 01:32:47,728 - Hon är död. - Nej. 1254 01:32:47,854 --> 01:32:50,814 - Du dödade henne. - Det är ditt fel. 1255 01:32:51,650 --> 01:32:53,192 Jag älskade henne. 1256 01:32:54,819 --> 01:32:57,821 Det fick mig att gråta av att se henne jobba så hårt. 1257 01:32:59,574 --> 01:33:03,285 De stackars händerna. Så vackra händer. 1258 01:33:05,580 --> 01:33:08,040 - Hon kan inte vara död. - Det är hon. 1259 01:33:08,583 --> 01:33:12,294 Då är jag lika ensam som du. 1260 01:33:13,088 --> 01:33:16,131 – Jag är inte ensam. - Åh, ja, det är du. 1261 01:33:17,300 --> 01:33:20,177 Att döda dig nu skulle vara en tjänst för dig. 1262 01:33:20,762 --> 01:33:22,680 Du har inga vänner. 1263 01:33:23,723 --> 01:33:26,850 Vad har hänt med dina vänner, eh, far? 1264 01:33:27,602 --> 01:33:30,562 De mobbar dig, de ropar på dig. 1265 01:33:31,856 --> 01:33:36,026 Det skulle vara bättre om du var lika skyldig som jag. 1266 01:33:37,028 --> 01:33:42,449 Då skulle de skjuta dig snabbt och du får inte lida mycket. 1267 01:33:43,201 --> 01:33:44,827 Titta... 1268 01:33:45,495 --> 01:33:46,662 Åh, far! 1269 01:33:47,789 --> 01:33:49,707 Hjälp mig. Snabbt. 1270 01:33:49,833 --> 01:33:51,542 Få hotellläkaren. 1271 01:33:51,668 --> 01:33:52,835 - Och ambulansen? - Ja. 1272 01:33:52,961 --> 01:33:54,378 Förlåt mig. 1273 01:34:34,085 --> 01:34:35,085 Från SDH - taggar borttagna 1274 01:34:36,305 --> 01:34:42,451 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org